ララさん　はじめまして

技術分野の翻訳を兼業で手がけているLimaLimaと申します。

類似のご質問が3月28日に「教育分野の専門家になるには。」
というスレッドで出されていました。そのときの私のコメントを
引用します。

またお聞きになりたいことがありましたらご遠慮なくどうぞ。
他のかたからもコメントがあるといいですね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
No.736
チアさん はじめまして

チアさんが手がけたい翻訳は、外国語への翻訳でしょうか、日本語
への翻訳でしょうか？ また、教育の分野の翻訳とはもう少し具体的に
どのようなものの翻訳を目指されているのでしょうか？

調査も翻訳者のスキルの一つです。
目指されている教育の分野で、どのような翻訳の需要があるか、
まず調べられたらいかがでしょうか？

ここまで調べたという結果を提示すると、さらにコメントがつきやすい
と思います。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
No.743
チアさん こんにちは

チアさんのように、専門分野をお持ちで、そこから翻訳の世界に
入ろうとする方が多くいます。私も、技術の世界から翻訳の
世界に少しだけ足を踏み入れています。

その専門の分野については、この掲示板をご覧になって
いらっしゃる方の中で、おそらく御自分が一番詳しいことと
思います。専門のお仕事の中で、翻訳したものにどれくらい
出会うか、おおよそおわかりと思います。

翻訳者が訳したものを見て、「これだったら自分でもできる」
と感じる人もいるようです。これは、どのような翻訳者であっても
すべての専門分野を専門家と同じようにはカバーできないためと
思います。

翻訳は、他の産業と同じく、お仕事として成り立たせようと思ったら
「できる」ことに加えて「売れる」ことが必要です。他の産業と
同様に、需要と供給との関係があります。

この掲示板の下のほうの［ホーム］からたどって「翻訳者ディレク
トリ」をご覧になると、多くの翻訳者がどのような分野を得意と
しているかがわかります。これも一つの参考になると思います。

Limalimaさん、ありがとうございました。
なるほど、とうなづきました。

調査は、かなりしているんですが、「翻訳」の方面から
のアプローチばかりでした。分野の方からもう少し調べ
てみます。

ただ、出版ならともかく、実務の方では、やはり心理学
関係の翻訳需要は少なそうですね。需要の多い分野も同時
に勉強する事も視野に入れたいと思います。

これからも地道に努力していきます！