すみません、さっきの文で間違いがありました。・・・end od a one-year
follow-up study・・・は end of a one-year でした。よろしく
お願いします。

セロリさん今晩は。
ステッドマン医学辞典に「prevalence」の解説の中に
「ある一時点で観察したとき（点有病率）」という説明がありました。
お尋ねの件につても「調査が終わった時点での有病率」と解釈すれば意味が通じ
ると思いますが、いかがでしょうか？

>いつもお世話になっています。禁煙の治療薬についての論文を和訳
>していますが、色々な療法を比較した場合の結果が次のように書かれて
>います。前後の文脈とは全く別個の１段落になっています。
>「Base-case probabilities of successful quitting in the
>model came from clinical trial point-prevalence data at the
>end od a one-year follow-up study(N=893).」この中のpoint-
>prevalenceってどんな意味なのか、どう訳せばいいのか分かりません。
>ネット上の検索や手持ちの医学辞典でも調べたのですが・・・臨床試験の
>評価項目のエンドポイントのことなんでしょうか？とりあえず次のように
>訳したのですが全く自信がありません。
>「このモデルについて禁煙が成功した基準例の確率は、１年間の追跡調査
>（人数＝893人）が終わった時の、臨床試験ポイント出現率データに基づい
>ている。」
>みなさんのお知恵をお借りできればうれしく思います。
>
>
>

ＭＯさん、おはようございます。コメント、ありがとうございます。
コメント頂いてから、また改めて研究社の医学英和辞典を調べたらprevalence
について「特定の患者の罹患者数の全人口に対する百分率、有病率、罹患率」と
説明がありました。pointという言葉に混乱してしまったのですが、MOさんの
言われるとおり、その時点での有病率と考えれば意味が通じますよね。
ありがとうございました。わからない！と思うとすぐネットなど検索して
あわてるのはいけないですね。基本に戻ることをいつも忘れてしまいます。