こんにちは。

pondaさんは No.1807「Merck-Medco」で書きました。
>こういう外国企業の日本名って、どうしてますか？日本にある会社なら迷い
>ませんが。

一般にも非常に有名であるとか（例えば、新聞などでカタカナ表記
されているとか）、日本法人があるとかいった場合を除き、スペルアウト
することが多いです。

もちろん、翻訳対象になっている文書の種類や、クライアントの意向にも
よりますが。

えりこさん有難うございます。
こういうのって個人名もそうですが、おっかなびっくりですよね・・・
自分が知らなくても、一部では知られている人だったりするので。
まえも、全然サーチしても出てこない名前なのに、ヤフーの科学掲示板で聞いたら、
やっぱり（一部では）有名な物理学者でした。しかも、
なんて読むのか見当をつけにくい名前で・・・。
得意じゃない分野の仕事ばっかりなんで、この手のことに非常に悩みます。