logged Tree

挿入句	リト	1822	9/8-14:36
初めて投稿させて頂きます。医療機器業者で翻訳を担当しているリトと申します。文章を訳していればたいていは出てくると思いますが、「as available」「if possible」「as appropriate」「as necessary」等の挿入句を、皆さんはどう訳しておられますか？私は今まで、内容に合わせて「該当する場合」「必要に応じて」などと訳して参りましたが、特に決まった訳しかたがあるのでしょうか？みなさんがどう訳しているのか、是非教えてください。

Re:挿入句	LimaLima	1879	9/15-09:31
記事番号1822へのコメントリトさんこんにちは >文章を訳していればたいていは出てくると思いますが、「as available」 >「if possible」「as appropriate」「as necessary」等の挿入句を、皆 >さんはどう訳しておられますか？ > >私は今まで、内容に合わせて「該当する場合」「必要に応じて」などと訳し >て参りましたが、特に決まった訳しかたがあるのでしょうか？実務翻訳ではよくこういう表現が出てきますね。特に決まった訳し方というのは知りません。私もリトさんと同じように、内容に合わせて、日本語で表現しています。他の方のコメントも知りたいですね。

Re:挿入句	リト	1900	9/18-10:10
記事番号1879へのコメント LimaLimaさんは No.1879「Re:挿入句」で書きました。 LimaLimaさん、こんにちは。 >実務翻訳ではよくこういう表現が出てきますね。 >特に決まった訳し方というのは知りません。私もリトさんと同じように、 >内容に合わせて、日本語で表現しています。 > 御返事ありがとうございました。今まで、疑問に思いつつ、その内容に合わせて訳してきたので、自信がありませんでしたが、LimaLimaさんの御返事を読ませて頂いて、安心しました。ありがとうございました。また何かありましたらよろしくお願い致します。リト