madoさんは No.1829「翻訳結果のデータベース化」で書きました。
>翻訳を仕事にするようになって、今までずっとワード文書で処理をしていた
>のですが、現在大量の翻訳文が手元にありながらもそれをうまく活用できて
>いません。自分の翻訳をデータベース化し、次の翻訳に役立てていきたいの
>ですが、どなたかお知恵をいただけないでしょうか。
>ちなみに私のPCスキルは、ワードの使いこなしとエクセルの表計算くらいし
>か出来ません。
>やりたいこととしては、文章パターンの解析や、単語の翻訳結果を表示する
>ことなどです。そのほか、ＰＣを活用することで、翻訳の処理にどんな可能
>性があるのかを教えていただければ幸いです。
>これからも、どんどんスキルを上げていきたいので、よろしくお願いしま
>す。

[Petrosian]
はじめまして、madoさん(^^)。
外資系企業で翻訳を担当しているペトロシアンです。

「教えて」と「相談室」の下に「過去の記事」へのリンクがあるので参照してみて
ください。以下、お役に立ちそうなトピックの番号を挙げておきます（僕自身がコ
メントしたものも含まれています）。過去ログには有益なトピックが多数掲載され
ているので、興味をお持ちになったものに目を通すことをお勧めします。

「教えて」
906「トラドスをご利用ですか？」
1075「翻訳支援ツール」
1097「TRADOSを使ってみたいんですが・・」

「相談室」
569「平均的な生産量」
877「翻訳ソフトの活用」

以上、ご参考までに。