logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳機種変更-投稿者:ばじる(9/11-15:21)No.1840
　┗┳Re:機種変更-投稿者:ＭＯ(9/11-18:26)No.1841
　　┣━Re:機種変更-投稿者:Fujioka(9/11-21:04)No.1843
　　┗┳ありがとうございます。-投稿者:ばじる(9/12-09:30)No.1845
　　　┗┳Re:ありがとうございます。-投稿者:ＭＯ(9/12-15:49)No.1851
　　　　┗━助かります-投稿者:ばじる(9/12-16:13)No.1852

トップに戻る

機種変更	ばじる	1840	9/11-15:21
電子部品の不具合報告を英訳していて、よく「機種変更前の製品がラインに残っていた為」等の表現がでてきます。「ラインで製造する製品の型を変える、つまり異なる型の製品をラインに投入する」と理解し、この「機種変更」を「feeding another type of products into the production line」などのように訳しているのですが、すっきりと一言で表すにはどう訳せば良いのでしょう。また「機種変更」と「段取り換え（辞書ではtooling change)」はまた別の意味なのでしょうか？　段取り換えは設備の方を変更するという意味でしょうか？納期的には特に急ぐものではありませんが、必ずこれからも悩まなければならないので、上記に関して教えてください。

トップに戻る

Re:機種変更	ＭＯ	1841	9/11-18:26
記事番号1840へのコメントばじるさん今晩は。公開特許公報フロントページ検索 http://www1.ipdl.jpo-miti.go.jp/FP1/cgi-bin/FP1INIT?957227177890 へ行くと例がたくさん出てきますよ。私が検索した範囲では alteration of machine type change of machine type model change change in the kind of machine などのような表現が使われていました。

トップに戻る

Re:機種変更	Fujioka URL	1843	9/11-21:04
記事番号1841へのコメントＭＯさんは No.1841「Re:機種変更」で書きました。 > >公開特許公報フロントページ検索 >http://www1.ipdl.jpo-miti.go.jp/FP1/cgi-bin/FP1INIT?957227177890 >へ行くと例がたくさん出てきますよ。私が検索した範囲では > >alteration of machine type >change of machine type >model change >change in the kind of machine >などのような表現が使われていました。 MOさんに一つアドバイスを。日本の特許文書を英訳したものは直訳に近いものが少なくありませんので、米国の特許文書などでぜひ確認されることをおすすめします。ただしMOさんが上に挙げられた例がそうだという訳ではありませんので念のため。

トップに戻る

ありがとうございます。	ばじる	1845	9/12-09:30
記事番号1841へのコメントＭＯさん、Fujiokaさん、ありがとうございました。ＭＯさんが調べてくださった訳では設備の方の変更になると思うのですが、わたしが出会う日本語原稿の内容では「機種」と書きながら、投入する製品の方の種類もしくは型を指すことが多いのです。ご紹介いただいた特許のページは良く利用しているのですが、本件に付いてはまだでした。「段取り換え」とあわせて調べてみます。また、Fujiokaさんのおっしゃるとおり、この特許のページの直訳が気になっていたのですが、米国特許を検索できるページもあるのですか？　もしあれば教えてください。

トップに戻る

Re:ありがとうございます。	ＭＯ	1851	9/12-15:49
記事番号1845へのコメントばじるさんはこんにちは。米国の特許は以下のURLで検索できます。 http://www.uspto.gov/patft/index.html

トップに戻る

助かります	ばじる	1852	9/12-16:13
記事番号1851へのコメントわたしの「お気に入り」にある便利サイトは、ほとんどこの「教えて」コーナーで直接、間接に教えていただいたものです。今回もこの米国特許のページを追加しました。ありがとうございました。早速、別件になりますが、日本の特許ページで1万件以上ヒットした「foot pattern (電子部品の)」を米国特許ページで検索したところ、たった3件で、うち1件は日本人の出した特許、あとの2件はまったくジャンルの異なる特許でした。恐るべし、和製英語あんどカタカナ語、また襟を正して仕事に取り組もうと思うきっかけになりました。