こんにちは、めなです。

Jackyさんは No.1860「登録商標の後に付くTMおよびR」で書きました。
>The first or most prominent use any ＊＊＊ Trademark must
>include the use of TM or R.
>（原文ではTMは上付き小文字、Rは丸で囲んであります。）
>
>
>上の文を訳すと、「最初に＊＊＊のトレードマークを利用する場合はTMやRを
>必ず表示しなければなりません」という意味に解釈したのですが、そうする
>と、もしこの商標をカタログ内で利用する場合は、文章の始めの商標にTMま
>たはRをつけて、その後は省略してもいいということになるのでしょうか？
>
>省略された商標の例をあまり見たことがないので、ちょっと不安です。
>ご存知の方、教えてください。よろしくおねがいします。
>
各種の技術マニュアルや書籍を見ると、文章の中で製品名を引用するたびに
トレードマークの記号を付けていることはまずないと思います。
最初に引用するときにこのマークをつけ、さらに巻末でそれを明記している
という例が殆どです（Windows、FrameMaker などを取りあげるときなど）。

このことを説明しているのではないでしょうか？

とおもいます。

さきほどのコメントに追加させていただきます。

Jackyさんは No.1860「登録商標の後に付くTMおよびR」で書きました。
>>
>省略された商標の例をあまり見たことがないので、ちょっと不安です。
>ご存知の方、教えてください。よろしくおねがいします。

省略している例もあり、その場合に、次のような断り書きがついていました。
そのまま引用いたします。

「Microsoft および Windows は米国Microsoft社の登録商標です。
SQL Serverは米国Microsoft社の商標です。
その他、本書に掲載されている会社名、商品名、製品名などは
一般に各社の登録商標または商標です。
なお、本書中では(TM)、(R)マークは明記しておりません。」

めなさんへ

2回にわたっての早速のコメントありがとうございました。
登録商標に関する翻訳は初めてだったので、コメントを頂き
助かりました。
御礼が遅くなり申し訳ございません。
今後ともよろしくお願いします。

Jackyより