カーミットさん、こんにちは。

私は医学翻訳を専門にしているので、他の分野（特にニュース翻訳など）
とは異なるかもしれませんが、新聞でも目にしないようなマイナーな
地名の場合はスペルアウトしています。また、人名についてはほとんど
スペルアウトしています。これはエージェント（またはクライアント）の
意向でもあるのですが、たとえばMichelという名前の場合、英語であれば
「マイケル」となりますが、他国からの移民だったりすると、もしかすると
本当は「ミッチェル」かもしれないし、「ミシェル」「ミカエル」なども
考えられるからです。

えりこさんは No.1886「Re:人名のカタカナ表記」で書きました。
>カーミットさん、こんにちは。
>
>私は医学翻訳を専門にしているので、他の分野（特にニュース翻訳など）
>とは異なるかもしれませんが、新聞でも目にしないようなマイナーな
>地名の場合はスペルアウトしています。また、人名についてはほとんど
>スペルアウトしています。これはエージェント（またはクライアント）の
>意向でもあるのですが、たとえばMichelという名前の場合、英語であれば
>「マイケル」となりますが、他国からの移民だったりすると、もしかすると
>本当は「ミッチェル」かもしれないし、「ミシェル」「ミカエル」なども
>考えられるからです。
>
>
どもTNTです。

えりこさん、カーミットさんこんにちわ。

私は現在テレビ局の報道センターで翻訳をしていますが、
私も基本的に公有名詞はスペルアウトしています。
というのもカーミットさんが書いているように国によって読み方が違う場合も
ありますし、何と言っても会社（クライアント）によって表記が
異なる場合があるからです。
例えば大手マスコミ（例えば朝日新聞とNHK）でさえ、
一部のカタカナ表記は統一されていません。
マスコミでは基本的なカタカナ表記方法は国語審議会の「外来語表記」（昭和
29年）になるべく準ずるようにしているようですが、
それ以外でもその他の表記方法の慣用のほうが一般的な場合は
見た目にもわかやすいように慣用表記（例えばviは基本的にヴィと表記する
が、videoはヴィデオではなくビデオと表記するなど）を使うことがあります。

ちなみに私の場合、馴染みのない公有名詞を
カタカナ表記にする必要がある場合、
参考にしているのがNHK出版から出ている
「NHKことばのハンドブック」という本です。
もし良かったら参考にしてください。