logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳画面が表示される-投稿者:みけ(9/17-22:49)No.1898
　┣━Re:画面が表示される-投稿者:Victor(9/18-00:26)No.1899
　┗┳Re:画面が表示される-投稿者:ゆきんこ(9/18-21:00)No.1901
　　┗┳補足 -投稿者:ゆきんこ(9/18-21:02)No.1902
　　　┗━お礼-投稿者:みけ(9/19-01:49)No.1903

トップに戻る

画面が表示される	みけ	1898	9/17-22:49
いつも皆様には適切なコメントをいただいて感謝しています。今回も未熟な質問と思いますが、お付き合いいただけると幸いです。よくコンピューター関係のマニュアルには、「A画面が表示される」という表現がつきものですが、みなさんはどのように訳されていますか？公開特許のページに行くと、「A scree is displayed.」などと訳されていることが多いですが、不自然な気がします。 "A screen comes up on a window." "A screen appears on a window." "A sreen shows up on a screen." などが適切と思ってきたんですが、通例ではどのように訳されているか、ご存知の方、教えていただけると助かります。参考までに、現在訳している文献は、DOSベースのコンピュータに関する画面表示です。

トップに戻る

Re:画面が表示される	Victor E-mail	1899	9/18-00:26
記事番号1898へのコメントみけさん、はじめまして。主に取扱説明書の英訳をやっておりますVictorと申します。ご質問にあげられている、「画面」ですが、ご指摘のように、画面そのものの話でない場合は、「画面」を「screen」と訳すのは不自然だと思います。実際には、「ダイアログボックス」だったり、「メッセージウィンドウ」だったり、「ウィンドウ」だったりするので、私は、表示される画面の種類に応じて、「～dialog box」、「～message window」、「～window」、というふうに、具体的に訳すようにしています。「～」の部分は、the followingにするのが無難ですが、タイトルバーに表示されている画面名の英訳がすでに決まっている場合は、それを「～」の部分に当てはめています。他の方からのコメントもあるといいですね。

トップに戻る

Re:画面が表示される	ゆきんこ	1901	9/18-21:00
記事番号1898へのコメントみけさん、こんにちは「Aが表示される」は「A appears (on your screen)」等が適切だと思います。(comes upや shows upは口語でよく使われますが、マニュアルでは余り見かけない様な気がします。) 「画面」の訳はVictorさんのおっしゃる通りAの内容によって訳し分けが必要ですよね。

トップに戻る

補足	ゆきんこ	1902	9/18-21:02
記事番号1901へのコメント補足ですが、例えば「～によってAが表示される」等の状況の場合は、「～ displays A」と訳しても分かり易いと思います。

トップに戻る

お礼	みけ	1903	9/19-01:49
記事番号1902へのコメント VICTORさん、ゆきんこさんありがとうございました。　お二人のご指摘にそって訳していこうと思います。