ばじるさんは No.1951「耐熱性と熱抵抗」で書きました。
>現在、電子機器用放熱シートの新製品に関する英訳をしております。
>特徴の欄で「耐熱性が非常に高く」かつ「熱抵抗が小さい」とでてきます。
>通常耐熱性はheat resistanceだと思うのですが、この耐熱性と熱抵抗の訳
>がheat resistanceとthermal resistanceで同じような訳になってしま
>い、一方は高く一方は小さいので英語だけならべると「どっちやねん」とい
>うことになってしまいました。

この場合の「熱抵抗が小さい」とは「放熱性が良い」の意味のようですので、
high heat dissipation capabilityなどの方がよいのではないかと思います
が...

半導体パッケ−ジの熱抵抗とは、デバイスが１ワット［Ｗ］の電力を消費した
時に生じる素子とパッケ−ジ表面や周囲雰囲気との温度差です。
http://www.ic.nec.co.jp/pkg/japanese/jissou/6/6_1/6_1_1/

ただし専門家ではありませんので念のため...

>>現在、電子機器用放熱シートの新製品に関する英訳をしております。
>>特徴の欄で「耐熱性が非常に高く」かつ「熱抵抗が小さい」とでてきます。
>>通常耐熱性はheat resistanceだと思うのですが、この耐熱性と熱抵抗の訳
>>がheat resistanceとthermal resistanceで同じような訳になってしま
>>い、一方は高く一方は小さいので英語だけならべると「どっちやねん」とい
>>うことになってしまいました。
>
>この場合の「熱抵抗が小さい」とは「放熱性が良い」の意味のようですので、
>high heat dissipation capabilityなどの方がよいのではないかと思います
>が...
>
>半導体パッケ−ジの熱抵抗とは、デバイスが１ワット［Ｗ］の電力を消費した
>時に生じる素子とパッケ−ジ表面や周囲雰囲気との温度差です。
>http://www.ic.nec.co.jp/pkg/japanese/jissou/6/6_1/6_1_1/

一つ書き忘れていましたが、thermal resistanceやheat resistanceも耐熱性とい
う意味になるようです。

Y. Fujioka

タクマンと申します。

電気電子関連の英訳を主に手がけておりますのが、
熱関連の翻訳は、比較的経験が少ないので、ご参考までに。

ばじるさんのおっしゃるとおり、
heat resitance は、「耐熱性」（定性的な用語）であり、
thermal resistanceは、「熱抵抗」（定量的な用語）であると思います。

オーム社の「電気情報英和辞典」でも　
heat resistance 耐熱性
thermal resistance 熱抵抗
と出ています。

また、thermal resistance の場合は、数式的に定義できる用語と
理解しています。
http://www.sensorsystems.com/glos/glossary.htm
(ここでは、数式は出てきませんが、単位付きで定義があります。）

これを踏まえますと、用語は正しいので、注釈を入れてお書きに
なるというのは如何でしょうか？

heat resistance (ability to withstand heat)
thermal resistance (measure of a given material's opposition to the
flow of heat)

以上、ご参考までに。

ばじるさんは No.1951「耐熱性と熱抵抗」で書きました。
>現在、電子機器用放熱シートの新製品に関する英訳をしております。
>特徴の欄で「耐熱性が非常に高く」かつ「熱抵抗が小さい」とでてきます。
>通常耐熱性はheat resistanceだと思うのですが、この耐熱性と熱抵抗の訳
>がheat resistanceとthermal resistanceで同じような訳になってしま
>い、一方は高く一方は小さいので英語だけならべると「どっちやねん」とい
>うことになってしまいました。

WEB検索をやってみて面白い(?)ことに気付きました。

下記のようにheat resistanceとthermal resistanceは意味が違うんですね。
したがってhigh heat resistance and low thermal resistanceで問題はなさ
そうです。

Heat resistance:
The property or ability of plastics and elastomers to resist the
deteriorating effect of elevated temperatures.
http://www.schmelzerindustries.com/glossary.htm

Thermal Resistance:
Measure of a given materialユs opposition to the flow of heat. Units
are oC/W.
http://www.ssi4power.com/products/glossary.html

先に投稿しましたメッセージは取り消させて頂きます。

よろしく...

Y. Fujiok

Fujiokaさん、タクマンさん、いつもありがとうございます。
今回もお二人が検索されたURLを「お気に入り」に頂戴しました。

どちらも「用語は正しい」ということで一致されていますし、わたしもあちこち検
索した結果、用語の定義としては何ら間違っていない！と確信しました。
ただ、ふたつ並んだときの違和感が気になっていました。でもお二人に背中を押し
ていただいたおかげで、このふたつの用語を迷い無く採用することが出来ます（ス
ペースの都合もあり注釈は入れないことにしました）。元々この「違和感」も専門
の人からみたらどうってことないのかもしれませんね。

ただ、知識が少ないわたしにはこの「違和感」が非常に大切だと感じています。そ
こから今回のように勉強できますし。また「違和感」発生の際には素人丸出しの質
問をぶつけますので、よろしくお願いします。

>ただ、知識が少ないわたしにはこの「違和感」が非常に大切だと感じています。

確かに抵抗感がありますのでさらに調べてみましたところ、thermal resistanceは分
野によっては「熱抵抗」の他に「耐熱性」の意味でも使われることが分かりました
(すでによくご承知かと思いますが...):

Thermal resistance of Escherichia coli O157:H7 and Salmonella under
different growth conditions and in fruit juices
http://www.confex2.com/ift/99annual/abstracts/3507.htm

なお、thermal resistanceの訳語については英辞郎や専門語辞書参照サービスにもい
ろいろと記述されていました。

したがって対象が素人の場合は「放熱性」という用語を使用する方が無難であったか
と思いますが、ご質問のケースでは専門家が対象と思われますので問題はないものと
考えてよさそうです。

以上、蛇足でした...

Y. Fujioka

教えていただいたO157の文を見ました。thermalとheatが両方使われていましたね。
今回の件は専門家相手のプレゼン資料のようなので、大丈夫だろうと思います。

ほんとにご親切にありがとうございました。