logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳ネットワークのセキュリティ関連で-投稿者:夜更かし小僧(9/30-06:15)No.1958
　┗┳Re:ネットワークのセキュリティ関連で-投稿者:佐藤信彦(9/30-08:06)No.1959
　　┗┳Re:ネットワークのセキュリティ関連で-投稿者:夜更かし小僧(9/30-08:22)No.1960
　　　┗┳Re:ネットワークのセキュリティ関連で-投稿者:佐藤信彦(9/30-13:13)No.1962
　　　　┗━Re:ネットワークのセキュリティ関連で-投稿者:夜更かし小僧(10/2-10:38)No.1970

トップに戻る

ネットワークのセキュリティ関連で	夜更かし小僧	1958	9/30-06:15
ネットワーク（インターネットにおける）セキュリティ関連の文章中でセキュリティの保証を行うための機能を挙げている部分で、Authentication 「認証」、Authorization「認可」、Administration「管理」、 Accountingとなっているのですが、この最後のAccountingとはこのような場合どのような訳が適当か悩んでいます。通常では「会計」となってしまいますが、ちょっとおかしい気がして、「アカウンティング」のままにした方がよいのかとも思いますが、お知恵をお借りしたいと思います。さらにその後に ABC implements physical security authentication, authorization, administration, and accounting practices across all network components. のような文章も出てきます。よろしくお願いします。

トップに戻る

Re:ネットワークのセキュリティ関連で	佐藤信彦 E-mail URL	1959	9/30-08:06
記事番号1958へのコメント佐藤信彦です。夜更かし小僧さんは No.1958「ネットワークのセキュリティ関連で」で書きました。 >Accountingとなっているのですが、この最後のAccountingとはこのような >場合どのような訳が適当か悩んでいます。コンピュータの仕組みという観点でのAccountingというと、ユーザ登録やユーザ情報管理という意味でのユーザアカウントか、アクセスログに関わるログアカウントのどちらかという気がします。セキュリティというテーマと話の流れから、外部ネットワークからそのシステムへのアクセス状況を記録して「アクセスログをきちんと管理しているよ」というニュアンスではないでしょうか。

トップに戻る

Re:ネットワークのセキュリティ関連で	夜更かし小僧	1960	9/30-08:22
記事番号1959へのコメント佐藤様、さっそくありがとうございました。 >セキュリティというテーマと話の流れから、外部ネットワークからその >システムへのアクセス状況を記録して「アクセスログをきちんと管理して >いるよ」というニュアンスではないでしょうか。やはりそのようです。アカウントと記述した方がわかりやすいかもしれませんね。どうもありがとうございました。

トップに戻る

Re:ネットワークのセキュリティ関連で	佐藤信彦 E-mail URL	1962	9/30-13:13
記事番号1960へのコメント佐藤信彦です。夜更かし小僧さんは No.1960「Re:ネットワークのセキュリティ関連で」で書きました。 >>セキュリティというテーマと話の流れから、外部ネットワークからその >>システムへのアクセス状況を記録して「アクセスログをきちんと管理して >>いるよ」というニュアンスではないでしょうか。 > >やはりそのようです。 >アカウントと記述した方がわかりやすいかもしれませんね。いやいや、単にアカウントとするとユーザ管理の話なのかアクセスログの話なのかがはっきりせず、読者に負荷のかかる文章になってしまいます。文脈からするとアクセスログのことを指していることはわかるものの、翻訳としては不親切ではないでしょうか。アカウントという言葉にとらわれず、意味を一発で伝えられる言葉を工夫した方がよいと思います。ニュアンスと書いたのは、そういう気持ちを込めたかったからです。

トップに戻る

Re:ネットワークのセキュリティ関連で	夜更かし小僧	1970	10/2-10:38
記事番号1962へのコメント佐藤様、色々とご意見ありがとうございます。アクセスログをとって管理を行い、セキュリティ向上に役立てることはもとより、それをもとに課金や会社の歳入決算にまで利用するとの文章もあり、色々な意味が含まれているので、悩んでいました。また何度も全体を読み返して、ふさわしい訳語を見つけたいと思います。