Poohさんは No.1965「Fast Track」で書きました。
>皆様、こんばんは
>
>ソフトウェアのプロジェクトに関連する文章なのですが、
>Fast Track projectまたはfast track implementationという言葉が出て
>きます。
>
>fast trackをウェブで検索すると多々出てくるのですが、日本語内にfast
>trackとそのまま使用されているようでどう訳してよいか分からず、またそ
>の意味自体がピンときません。

とくにコンピュータ用語というものではないようで、「手っ取り早い方法、近
道、手続き簡略化」などの意味で使われているようです。

下記のサイトは便利ですよ:
OneLook Dictionaries　　http://www.onelook.com/

なお、OneLookでもよくわからない場合はfast trackとglossaryの組み合わせ
でWEB検索してみてください。

Y. Fujioka

Fujiokaさん、どうもありがとうございました。

教えて頂いたサイト等で調べてみましたが、おっしゃる様な意味で、確かに他の分野
でも使われているようですね。

あとネイティブの人に聞いたところ、短期間で完了することを目的に最優先で進める
ことだ、と言われました。

インターネットで調べた限りでは、日本語のなかに「Fast Track手法」のような意味
で使われている例もかなりあったので、下手に訳すよりはこのままの方が良いのか迷
いました。こういう語句は難しいですね・・。