logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳white teaとは？紅茶に詳しい方いませんか？-投稿者:rain(10/6-20:21)No.1978
　┣┳失礼しました。-投稿者:rain(10/6-20:28)No.1979
　┃┗┳Re:失礼しました。-投稿者:ちょい(10/11-19:23)No.1999
　┃　┗━ちょいさん、ゆりのさん、ありがとう。-投稿者:rain(10/26-00:32)No.2070
　┗━Re:white teaとは？紅茶に詳しい方いませんか？-投稿者:ゆりの(10/17-13:47)No.2012

トップに戻る

white teaとは？紅茶に詳しい方いませんか？	rain	1978	10/6-20:21
はじめまして。映像翻訳をやっているものですが、みなさんのお知恵を拝借したく、書いています。どなたか「white tea」とは日本語で何と訳せばよいか、ご存知ですか？「お茶は大きく分けて、紅茶（black tea)、緑茶（green tea）、ウーロン茶（woolong tea）それから white teaの4種類があります」という文脈です。とりあえず「白茶」としてみましたが、ネットで調べてもそんな単語は出てこないし…　（検索の仕方がまだアマイのかもしれないんですが）どなたかご存知でしたら教えて頂けますでしょうか？あと、「中国製の急須（日本でもよく見かける赤茶色の急須の、ちょっと角張ったもの）」を「いっしんポット」と呼ぶ、と原文でいっているところがあるのですが、これも何か分かりかねています。「利休ポット」なら分かるのですが… よろしくお願いいたします。

トップに戻る

失礼しました。	rain	1979	10/6-20:28
記事番号1978へのコメントすみません。よく調べたら白茶で良かったのでした。ポットの件だけ、分かる方、お願いします。

トップに戻る

Re:失礼しました。	ちょい	1999	10/11-19:23
記事番号1979へのコメント rainさんは No.1979「失礼しました。」で書きました。 >すみません。よく調べたら白茶で良かったのでした。 >ポットの件だけ、分かる方、お願いします。英語圏に在住していますが、翻訳は勉強中で素人のものです。 Cafeなどで”White　Tea"を注文するとミルクティーが出てきますが、やはり日本語では白茶なんですか？　　でももう解決されたみたいですよね。よけいなことだったかもしれません。。。。

トップに戻る

ちょいさん、ゆりのさん、ありがとう。	rain	2070	10/26-00:32
記事番号1999へのコメントレスを頂けると思ってなかったので、今日までこのページを見てませんでした。（すみません） White　tea ってミルクティーとしてまかり通っているんですか？どこの国にお住まいですか？今回翻訳した素材では、くだんの部分はミルクティーではなかったようですが、今後の参考のために教えてください。このコメント見てくださることを祈りつつ・・・ >英語圏に在住していますが、翻訳は勉強中で素人のものです。 >Cafeなどで”White　Tea"を注文するとミルクティーが >出てきますが、やはり日本語では >白茶なんですか？　 >　 >でももう解決されたみたいですよね。 >よけいなことだったかもしれません。。。。 > >

トップに戻る

Re:white teaとは？紅茶に詳しい方いませんか？	ゆりの E-mail	2012	10/17-13:47
記事番号1978へのコメントこんにちは。気になった投稿でしたので、茶器について調べてみました。 >あと、「中国製の急須（日本でもよく見かける赤茶色の急須の、ちょっと角 >張ったもの）」を「いっしんポット」と呼ぶ、と原文でいっているところが >あるのですが、これも何か分かりかねています。「利休ポット」なら分かる >のですが… Rainさんが仰っている茶器がどのものかは分かりかねますが、Gooの検索で「中国茶」と検索し、厳選サイトURLをご覧になってください。写真も掲載されているので分かりやすいと思いますよ。健闘を祈っています！