logged Tree

proprietaryの訳し方	Pooh	1980	10/6-22:52
proprietaryの訳し方で悩んでいます。ソフトウェアのマニュアルの中に、○○ proprietary database とか ○○ proprietary languageという言葉が出てきます。○○というのは会社名です。ソフトのユーザガイドなので、「○○固有のデータベース」の様に書いてしまう方がすっきりするのですが、proprietaryというのは、そもそも法律的にその会社が所有権をもってる、特許を持っている、という意味が含まれているので「固有の」としてしまって良いものかどうか悩んでいます。あくまで一連のタスクの説明の中で出てくるだけなので、ここでその"権利"というのにこだわって表現する必要はなく、内容を分かりやすくする方が大切なのでは、と思ってますが、会社によってはやはり厳密にしないといけないのでしょうか。何かアドバイスがあればお願いします。

Re:proprietaryの訳し方	なら URL	1981	10/7-00:00
記事番号1980へのコメント Poohさん、こんにちは。 > >ソフトウェアのマニュアルの中に、○○ proprietary database とか >○○ proprietary languageという言葉が出てきます。○○というのは会社 >名です。 > 「ビジネス技術実用英語大辞典」を見ると、次の例文が載っていました。 the company's proprietary technique 同社が独自に開発した[編み出した]手法あと、リーダーズやランダムハウスに、「私有の」とか「専有の」という訳語も載っています。これらを参考にすると、例の database や language がその会社で開発していることが他の文から明らかであれば「独自に開発した」、明らかでなけれ「専用の」という訳語でいいのではないでしょうか。

Re:proprietaryの訳し方	Pooh	1990	10/10-22:53
記事番号1981へのコメントならさん、アドバイスありがとうございます。 >これらを参考にすると、例の database や language がその会社で開発して >いることが他の文から明らかであれば「独自に開発した」、明らかでなけれ >「専用の」という訳語でいいのではないでしょうか。そうですね。確かにそのことが明らかであれば無理にこだわって訳出する必要はないと思いました。ありがとうございました。