logged Tree

噛合い・食い付き（機械・ネジ締め）	みけ	1982	10/7-03:36
機械関係の翻訳に携わるみけです。こちらでは何度もお世話になりました。　今回も先輩の方がたにご協力をお願いします。今、機械にネジ締めの設定をするためのマニュアルを訳しています。　そこに「噛合い電流値」と、「食いつき解除電流値」という表現がでてきます。　「噛合い電流値」とは、「ナット等を締め付ける際に、ツールユニットのモータに加える電流値を示すもの」であり、「食いつき解除電流値」は「ネジ等の締め付け完了後、ビットがネジ等に噛み込んだ状態を解除するために出力軸を逆転します。　この時にツールユニットのモータに加える電流値を示すもの」と説明されています。　この「噛合い」と「食いつき」をうまく分けて説明できる英訳をご存知の方、ぜひご投稿ください。　お願いします。

Re:噛合い・食い付き（機械・ネジ締め）	LimaLima	1989	10/10-22:36
記事番号1982へのコメントみけさんこんにちはなかなか難問のようでどなたも回答されていませんね。私は英訳の経験はゼロで、興味本位で書き込んでいますので、それをご承知でご覧になってください。「噛合い」のほうを engage（あるいはengagement）として「食いつき解除」を disengege（あるいはdisengagement）としたらどうかと思ったのですが、これではまずいですね。「食いつき解除」のほうは、ネジを緩めるのではなく、ビットとネジとの噛み込みを解除するだけですから。苦し紛れに、「食いつき解除」のほうに release という訳語を思い浮かべました。まったく裏をとっていませんので、ほんのご参考まで。他のかたのコメントをお待ちしています。

Re:噛合い・食い付き（機械・ネジ締め）	みけ	2000	10/11-23:10
記事番号1989へのコメント LimaLimaさんありがとうございました。　実はかなり行き詰ってしまったので依頼主へ電話をかけてみたところ、「噛合い」はネジをナットに入れて締める際にビットが合いにくいので、そこに「調整しながら合わせる」という意味にしたかったそうで、「FITTING」を使用するようにとのことでした。　「食い付き」はLIMALIMAさんのおっしゃったとうり、RELEASEを利用して「SCREW　RELEASE」とすることにしました。　先方の名づけかたにも問題があるのではと思いましたが、それにも関わらず助けていただいてありがとうございました。