納期は明日さんは No.2002「signed Javaの訳について」で書きました。

>Java関連文書の翻訳中、signed Javaという語がでてきたのですが、
>色々用語集など検索してみたのですが、この適訳がわかりません。
>また、どのようなものなのか、もしご存知の方がいらっしゃいましたら教え
>て下さい。よろしくお願いいたします。

「DTI STATION」は、開発コードネームを「DreamDeskTop for Web」といい、
DTIが開発を進めている*2Java言語のデスクトップ環境である「Dream
DeskTop」(DDT)のWeb版として位置付けられています。DDTのメールやチャット
といった主要な機能を、DDTより分離し「Signed Javaアプレット」(署名付
Javaアプレット)技術により、通常のWebブラウザーでの動作を可能にしまし
た。そのため、JDK1.1に対応したブラウザーからDreamDeskTopの機能の多くを
インストールなしで利用することが出来ます。
http://www.dti.ad.jp/company/release/portal.html

Y. Fuj

Fujioka様

「Signed Javaアプレット」(署名付Javaアプレット)
だったのですね。本当にありがとうございました。自分でも色々Javaのページを探した
のですが、どうしても見つけられませんでした。
教えてくださったページにも行ってみようと思います。
これで安心して提出できそうです。

納期は明日さんは No.2004「Re:signed Javaの訳について」で書きました。

>「Signed Javaアプレット」(署名付Javaアプレット)
>だったのですね。本当にありがとうございました。自分でも色々Javaのページを探した
>のですが、どうしても見つけられませんでした。
>教えてくださったページにも行ってみようと思います。

Gooで国内サイトのフレーズ・サーチを指定し、signed Javaと入力したところ簡単に見つ
かりました。

他の探し方としては、「署名」や「サイン」とJavaの組み合わせでやってみると良いと思
います。

なお、signed Javaと原語のまま使用しているサイトもかなりあるようでした。

最新の用語は自分で訳語を考案するしか仕方がないのがかなりあると思います。

fujioka@自称二級WEB検索士