logged Tree

UNIX関係の訳	MEMA	2017	10/18-12:23
どなたかお知恵を貸していただけないでしょうか。 You are having this problem because the Library station did not properly update the PDF/HSC file. The HSC (Host Software Component) file contains the tape drive lock information. This is an STK problem. To release the lock, massage the PDF/HSC file. 最後の文の”massage”とは何でしょう？ "message"の間違い?!と思いましたがこういう表現があるのですか。わかれば幸いです。

Re:UNIX関係の訳	Chandra E-mail URL	2019	10/18-12:36
記事番号2017へのコメント MEMAさん、こんにちは。シンガポール在住のChandraと申します。 >To release the lock, massage the PDF/HSC file. > >最後の文の”massage”とは何でしょう？ >"message"の間違い?!と思いましたがこういう表現があるのですか。 >わかれば幸いです。 massageという単語には、略式で“（数字やデータの）操作をする”、英語でいうなら、"adjust (figures, statistics, etc.) to give an acceptable result"という意味があります。つまりこの場合、PDF/HFCファイルを調整してロックを解除せよ、というような意味ではないでしょうか。

Re:UNIX関係の訳	佐藤信彦 E-mail URL	2020	10/18-12:39
記事番号2017へのコメント佐藤信彦です。 MEMAさんは No.2017「UNIX関係の訳」で書きました。 >"message"の間違い?!と思いましたがこういう表現があるのですか。 >わかれば幸いです。正解という自信はないけれども、リーダーズやランダムハウスなどには「(数字・データなど)を操作する、改竄する」という表現が出ていました。「HSCファイルに書き込まれている『ロック情報』を書き換えてロックを外しなさい」という意味ではないでしょうか。ただし、書き換えることは本来やるべき方法ではない、というニュアンスが感じられます。

Re:UNIX関係の訳-お礼	MEMA	2023	10/18-15:26
記事番号2017へのコメント Chandraさん、佐藤信彦さん、こんなに早いレスをどうもありがとうございました！！よくわかりました。それにしてもまだまだ不勉強を実感してます。コンピュータ関係は仕事量がありますが知らないこともたくさんあります・・。