YASUKOさん、こんにちは。
シンガポール在住のChandraと申します。
以前当地の日系銀行に勤めておりましたが、最近会計関係の翻訳はずいぶんご無沙汰
していますので、正確かどうか確認はできないのですが、会計用語としてのDue
Diligenceには、「適切な注意」、また、「新発債の発行に際し、主幹事が発行会社
向けに行うヒアリング」という意味があったと思います。金融英語辞典を引いてみま
したが、やはり同じようにありました。

Chandraです。投稿したものを自分で読んで、何だか全然質問の答えになっていないような気
がしたので再度出てきました(^^;)。

原文を読んだ感じでは、直訳すると「十分注意した上で」、意訳(?)的には「十分な協議の結
果…」というような感じでどうだろうか、と思います。「新発債の発行に際し、主幹事が発行
会社向けに行うヒアリング」という意味は、この場合あまり狭義的で当てはまらないのではな
いかと思いますし…。

うーーん、語れば語るほど、墓穴を掘っているような…(^^;)。またもゴミレスで済みませ
ん。どなたか、先輩方で会計を得意としていらっしゃる方、いらっしゃいませんでしょうか？

Chandraさん

すばやいレスありがとうございます。

これから自分なりに調べてみて、判ったらカキコします。

Yasuko

Yasukoさん、こんにちは(^^)。

Yasukoさんは No.2054「御礼」で書きました。
>Chandraさん
>
>すばやいレスありがとうございます。
>
>これから自分なりに調べてみて、判ったらカキコします。

済みません、お役に立たないカキコをして…(^^;)。