logged Tree

receipt and sufficiency...	ちゅうぼう	2068	10/25-21:34
契約書なのですが、わからないところがあって困っています。 In consideration of such engagement and for other good and valuable consideration, receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged,.... receipt and sufficiency以下はどういう意味なのでしょうか？専門外なのでまったくわからず、途方に暮れています。どなたかお助けください。よろしくお願いします。

Re:receipt and sufficiency...	Dune E-mail URL	2072	10/26-05:14
記事番号2068へのコメントちゅうぼうさん、はじめまして。 > receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged,.... これは対価(consideration)の「受領(receipt)と十分性(sufficiency)をここに認め」という意味だと思います。私も今、契約書と格闘中です。お互いに頑張りましょう！

ありがとうございました	ちゅうぼう	2074	10/26-09:56
記事番号2072へのコメント Duneさん、ありがとうございました。おかげさまで、なんとか訳了いたしました。専門は化学、医薬などの特許翻訳なので法律用語がまったくわからず、あせりました。専門外のものはなるべく受けないようにしているのですがどうしても断れない場合もあり、たまに契約書なども訳しています。これからもお世話になることがあると思います。よろしくお願いします。