logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳逐語訳って？-投稿者:ボクチン(10/26-17:38)No.2075
　┣┳Re:逐語訳って？-投稿者:Fujioka(10/26-19:36)No.2076
　┃┗━Re:逐語訳って？-投稿者:ボクチン(10/26-20:13)No.2077
　┗┳Re:逐語訳って？-投稿者:TNT(10/27-02:05)No.2078
　　┗━それかもしれませんね！-投稿者:ボクチン(10/27-09:16)No.2079

トップに戻る

逐語訳って？	ボクチン	2075	10/26-17:38
ごめんなさい！　非常に恥ずかしいんですが、逐語訳ってどんな翻訳方法ですか？私はフリーの翻訳者ですが、「逐語訳でお願いします。」と指定されました。実は私、チクゴヤクってやつをやったことが無いんです。笑われるのを承知で、どなたか教えてください！

トップに戻る

Re:逐語訳って？	Fujioka URL	2076	10/26-19:36
記事番号2075へのコメントボクチンさんは No.2075「逐語訳って？」で書きました。 >ごめんなさい！　非常に恥ずかしいんですが、逐語訳ってどんな翻訳方法で >すか？私はフリーの翻訳者ですが、「逐語訳でお願いします。」と指定され >ました。実は私、チクゴヤクってやつをやったことが無いんです。笑われる >のを承知で、どなたか教えてください！ほんま、チクゴヤクってなんやろ... Y. Fujioka

トップに戻る

Re:逐語訳って？	ボクチン	2077	10/26-20:13
記事番号2076へのコメント >ほんま、チクゴヤクってなんやろ... なななんと！　分かんないのボクチンだけじゃないんですね！　どうもねえ、翻訳関係のソフトウエアを製作するための、データにするんだとか。言ってみれば、 I am a man. ボク　～です　男。　みたいなもんなんですかねえ。こりゃ先方に聞かなきゃいけませんかねえ。嫌だなあ。聞きたくないなあ。でもそういう問題でもないんですよね。ボクチン

トップに戻る

Re:逐語訳って？	TNT E-mail	2078	10/27-02:05
記事番号2075へのコメントボクチンさんは No.2075「逐語訳って？」で書きました。 >ごめんなさい！　非常に恥ずかしいんですが、逐語訳ってどんな翻訳方法で >すか？私はフリーの翻訳者ですが、「逐語訳でお願いします。」と指定され >ました。実は私、チクゴヤクってやつをやったことが無いんです。笑われる >のを承知で、どなたか教えてください！どもTNTです自分の場合は「逐語訳で・・・」と依頼された場合はいわゆる「ベタおこし」をしています。つまり出来るだけ意訳をせずに原文に忠実に訳すのですが、ただ「逐語訳」の定義は依頼された相手によっては違うかもしれませんよ。参考までに。

トップに戻る

それかもしれませんね！	ボクチン	2079	10/27-09:16
記事番号2078へのコメント >自分の場合は「逐語訳で・・・」と依頼された場合は >いわゆる「ベタおこし」をしています。 >つまり出来るだけ意訳をせずに原文に忠実に訳すのですが、 >ただ「逐語訳」の定義は依頼された相手によっては違うかもしれませんよ。 >参考までに。ありがとうございます。TNTさん参考にさせていただきます。でも、勇気をもって先方に聞いてみます。そして華々しく散ってきます。やっほーーーーー！！！！