メーカーズマーカーさん、はじめまして
特許翻訳をやっているポフと申します。

>日本の公報と米国の公報を対訳で見ることができるようにするのに
>一番簡単な方法はどのようにすれば良いのでしょうか？

日本語の明細書の対応英文特許を見つけたい、というのでしたら
欧州特許庁の特許検索サイトesp@cenet

http://ep.espacenet.com/

をお奨めします。そこから、 Worldwide - 30 million documentsを選択して
下さい。次に、Publication Numberの欄に、調べたい公報番号と入力します。
例えば、特開平6-000005を調べたいのであれば、JP6000005と入力します。
その後、画面の下にあるSearchボタンをクリックするか、キーボードのEnterを
押します。もし、対応特許が存在していれば Equivalents:　の項に特許番号が
表示されます。

>それから、日本のページの保存もうまく行かないのです。米国の
>方はきちんと保存できるのですが・・・

ファイルに保存する場合、必要なのがとりあえずテキストだけだったら一番簡単
なのは、表示画面上で全文を反転表示させた状態で、マウスの右ボタンとクリッ
クしてコピーを選択し、wordなどにペーストして、テキスト形式で保存するとい
う方法が楽であります。

ポフさんは No.2081「Re:特許庁のサイトについて」で書きました。

ポフさん、はじめまして。
横レスで失礼します。ＲＯＭ専門のJunと申します。

当方も良く特許のサイトにはアクセスします。

>欧州特許庁の特許検索サイトesp@cenet
>http://ep.espacenet.com/

このサイトは何度かアクセスしましたが、今いち使いこなせておりませんでした。
先日も、ＩＢＭのサイトからAuthorで検索をかけてました。

>をお奨めします。そこから、 Worldwide - 30 million documentsを選択して
>下さい。次に、Publication Numberの欄に、調べたい公報番号と入力します。
>例えば、特開平6-000005を調べたいのであれば、JP6000005と入力します。
>その後、画面の下にあるSearchボタンをクリックするか、キーボードのEnterを
>押します。もし、対応特許が存在していれば Equivalents:　の項に特許番号が
>表示されます。

このページは簡単でよいですね！！
大変参考になりました。情報有難うございました。

メーカーズマーカーさん、こんにちは。
特許翻訳の仕事をしていますのぶと申します。

特許データのダウンロード等については、以下の
ホームページが役に立ちます。

Patent ReSearch ToolBox
http://member.nifty.ne.jp/sissy/index.html#TOP

ここのツールを使用すると、特許の一括ダウンロードや、
複数のデータの一括検索などが行えます。

のぶさんは No.2082「Re:特許庁のサイトについて」で書きました。

>Patent ReSearch ToolBox
>http://member.nifty.ne.jp/sissy/index.html#TOP

メーカーズマーカーさん、のぶさん、こんにちは。
Sissy さんのソフトはいろいろありますが相当便利なものです。
少しづつユーザーの要望を入れてVer, upされてくれてます。
このソフトを知るまでＤＬに大変時間が掛かりましたが、今では楽になりま
した。
でも、ＩＰＤＬはご存知のように平日の昼間は相当混雑してますので、時間
帯を選ばれた方がよろしいと思います。

ポフさん、のぶさん情報をありがとうございました。
早速、試してみます。