ビンさんは こんにちは

>そこに "B-cell lines" というのが出てきました。

こちらはわかりません。後半のみコメントします。

>あと、After fusion the cells were divided between 192two-ml
>culture wlls. の訳もいまいち分かりません。誰か良い訳があれば教えて
>下さい。

http://nunc.nalgenunc.com/products/catalog/cellculture/gr1-13b.html
↑のサイトの写真にあるような、192個のwellのある培養用の器具
（それぞれのwellが 2ミリリットル）に分けて入れるという解釈で、
文脈に合いますでしょうか？

ビンさんは No.2083「B-cell linesってB細胞系？」で書きました。

>今、免疫関係の翻訳をしています。
>そこに "B-cell lines" というのが出てきました。
>B細胞系と訳していいのですかねー？

WEB検索してみると「B細胞系」という用語が確かに見つかりますのでOKでは
ないですか?

Y. Fujioka

ビンさんは No.2083「B-cell linesってB細胞系？」で書きました。

>そこに "B-cell lines" というのが出てきました。
>B細胞系と訳していいのですかねー？

免疫細胞にはいろいろありますが、Ｔ細胞、Ｂ細胞、NK細胞等があります。
更に、Ｔ細胞、Ｂ細胞にはサブクラス（？）があります。それで、linesと表現
されてます。

>あと、After fusion the cells were divided between 192two-ml
>culture wlls. の訳もいまいち分かりません。誰か良い訳があれば教えて
>下さい。

「（細胞）を融合して後、（その）細胞は192培養ウエルに2ｍｌずつ分割され
た。」あるいは、「・・・・192の2mlウエルに分割された。」
ここで、「wlls」ではなくて「wells」では・・・？