教えて--みなさんのお知恵拝借
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳以下略？-投稿者:あいーん(11/3-21:43)No.2130
　┣━Re:以下略？-投稿者:Hamlet(11/3-22:05)No.2131
　┣━Re:以下略？-投稿者:あいーん(11/3-22:18)No.2132
　┗┳Re:以下略？-投稿者:みんく(11/4-01:01)No.2134
　　┗━Re:以下略？-投稿者:あいーん(11/4-18:07)No.2135
トップに戻る
以下略？あいーん 213011/3-21:43

今英訳の勉強をしています。
そこで「以下Aと略」というのがでてきました。
皆さんでしたらどう書きますか？
教えて下さい。

<管理人加筆開始>----------------
まず、あいーんさんが自分で考えた候補をいくつか
示してみてください。
それについて、どなたか親切な方がアドバイスを
してくださるかもしれません。
-------------<管理人加筆終了>
トップに戻る
Re:以下略？Hamlet 213111/3-22:05
　記事番号2130へのコメント

あいーんさんは No.2130「以下略？」で書きました。
>今英訳の勉強をしています。
>そこで「以下Aと略」というのがでてきました。
>皆さんでしたらどう書きますか？
>教えて下さい。

普通は元の単語の後ろに括弧で今後省略して書く文字、単語当を書けばよい
ようです。この場合はｘｘｘｘ（A)です。

トップに戻る
Re:以下略？あいーん 213211/3-22:18
　記事番号2130へのコメント

あいーんさんは No.2130「以下略？」で書きました。
>今英訳の勉強をしています。
>そこで「以下Aと略」というのがでてきました。
>皆さんでしたらどう書きますか？
>教えて下さい。
>
すみません。
私は"here in after written for short as A"としました。

トップに戻る
Re:以下略？みんく 213411/4-01:01
　記事番号2130へのコメント

hereinafter referred to as A
はいかがですか？
契約書でよく見かけますが。

トップに戻る
Re:以下略？あいーん 213511/4-18:07
　記事番号2134へのコメント

みんくさんは No.2134「Re:以下略？」で書きました。
>hereinafter referred to as A
>はいかがですか？
>契約書でよく見かけますが。

なるほどーーー！！！
これはいいですね！ちょっと感心してしまいました。
うん！すごい！！！
ありがとうございます。