>separationかな？とも思いましたが。

Bow Wow さん、はじめまして。
英訳をしている milktea と申します。

「分散」という言葉にこだわりすぎているように思います。
disperse は確かに「分散」という意味ですが、
方々に不規則に散らばっている印象を与えます。
separation だと、ひとつのものをふたつに分けたように
受け取られます。

ルートが2つで、そのうち1つは緊急用の予備でしかないのであれば
「切り替え」のほうが正しいような気がするのですが、
両方を常時使用していて、緊急時に片方に移行可能な場合は
「配分」と考えて、'distribution'が適訳かと思います。

原文、英単語解釈に関するコメントになってしまいましたが、
お役に立ちましたでしょうか。

milktea


Bow Wowさんは No.2155「回避策としての音声ルートの分散」で書きました。

>機器故障等による回線断の回避策として、２地点を結ぶ
>音声チャンネルのルートが２つ別々にあります。（どちらかが不通の時は
>片方でまかなう形です。）この場合の「音声チャネルのルート分散」の訳は
>
>Dispersion of voice channels routes.
>
>で適切だと思われますか？辞書を引けば引くほど混乱してきます。

Bow Wow さん、milkteaさん こんにちは

diversity という言葉が思い浮かぶのですが、こういうところで
使うのが適切かどうか、裏をとっていません。

gooによる「海外のページ」、「フレーズ」での検索結果
route diversity 656件
route dispersion 1件
route separation 49件
route distribution 1293件

恐れ入りますが、検索結果の用例をチェックされ、内容から判断
していただけないでしょうか？

milkteaさん、LimaLimaさん　こんばんは

distributionもありうるだろうなと思いながらも、
下記方法で検索し内容を確認したところNetwork関連で
Route diversity systemがあるのがあり、内容も
一致することがわかりましたので、
Route diversityを使用することにしました。
（あんな検索方法があるなんて知りませんでした！）

お粗末な質問で申し訳ございませんでした。
解決出来てすっきりしました。翻訳って大変ですね。ふぅ〜。

お忙しいところをありがとうございました。感謝です。

>Bow Wow さん、milkteaさん こんにちは
>
>diversity という言葉が思い浮かぶのですが、こういうところで
>使うのが適切かどうか、裏をとっていません。
>
>gooによる「海外のページ」、「フレーズ」での検索結果
>route diversity 656件
>route dispersion 1件
>route separation 49件
>route distribution 1293件
>
>恐れ入りますが、検索結果の用例をチェックされ、内容から判断
>していただけないでしょうか？
>