科学技術35万語大辞典、および英辞郎http://www.alc.co.jp/に「両手操作式安全
装置」の訳で「two-hand control safety device」というのがありました。「両
手押しボタン」で何件かヒットするのですが、英訳をみつけられませんでした。参
考になりますでしょうか？

ばじるさんは No.2166「Re:両手押しきり確認機能」で書きました。

>科学技術35万語大辞典、および英辞郎http://www.alc.co.jp/に「両手操作式安全
>装置」の訳で「two-hand control safety device」というのがありました。

「two-hand control safety device」およびその変化形を各種の検索エンジンや米国
特許商標庁のホームページで検索してみましたが見つかりませんでした。

科学技術35万語大辞典、英辞郎、NOVAの専門語辞書参照サービスなどには和製英語が
多少というか結構というか、かなり紛れ込んでいますので、「two-hand control
safety device」もその一例かと思います。

　Fujiokaさん、みけさん、ばじるさん、こんばんは。
　ヨーロッパ規格に使われているので、和製英語ではない
　ようです。
　出典：prEN 574:1991　Safety of machinery - Two-hand control device
　4. TERMINOLOGY
4.1 Two-hand control device
　　　A two-hand control device is a safety device which requires
　　　at least simultaneous actuation by the use of both hands in
　　　order to initiate and to maintain, whilst a hazardous condition
　　　exists, operation of a machine thus affording a measure of
　　　protection for the person who actuates it.（図の説明を省略）。

藤岡さん、ばじるさん、酒匂邦弘さんありがとうございました。　酒匂邦弘さんに
抜粋していただいた英文から、two-hand control deviceの訳で間違いないとおも
いました。　おそらくソースの日本語のほうがエンジニアによる造語だったのだと
思います。　とても助かりました。　ありがとうございます。

酒匂邦弘さんは No.2169「Re:和製英語かな...」で書きました。
>　Fujiokaさん、みけさん、ばじるさん、こんばんは。
>　ヨーロッパ規格に使われているので、和製英語ではない
>　ようです。
>　出典：prEN 574:1991　Safety of machinery - Two-hand control device
>　4. TERMINOLOGY
> 4.1 Two-hand control device
>　　　A two-hand control device is a safety device which requires
>　　　at least simultaneous actuation by the use of both hands in
>　　　order to initiate and to maintain, whilst a hazardous condition
>　　　exists, operation of a machine thus affording a measure of
>　　　protection for the person who actuates it.（図の説明を省略）。
>

酒匂邦弘さんは No.2169「Re:和製英語かな...」で書きました。

>　ヨーロッパ規格に使われているので、和製英語ではない
>　ようです。

なるほど、早とちりだったようで...。

ところで、早速欧州特許のデータベースで検索してみたのですが、ヒットした
のはわずか一件だけのようでした。

したがってとくにアメリカなどでは違う表現が使われている可能性があります
ね...。

　Fujiokaさん、こんばんは。
　“two-hand control device”は他のEN（prEN999）にも使われて
いました。ENで使用しているからには、英国でも使ってい
る筈ですね。米国の資料は調べ切れていません。今後、気を
付けておきたいと思います。

酒匂邦弘さんは No.2182「Re:和製英語かな...」で書きました。

>“two-hand control device”は他のEN（prEN999）にも使われて
>いました。ENで使用しているからには、英国でも使ってい
>る筈ですね。米国の資料は調べ切れていません。今後、気を
>付けておきたいと思います。

実はばじるさんの挙げられた表現はsafety deviceとなっておりまし
て、酒匂さんの挙げられたtwo-hand control deviceにもsafetyが入っ
ているものと早合点していました。

two-hand control safety device自体はヒットしないものの、"two-
hand control device"や"two-hand control system"などは結構ヒット
しますので、「和製英語かな」は取り消させて頂きたいと思います

JIS工業用語大辞典(3rd ed.)にも「両手操作式安全装置」として「two-hand control
safety device」が記載されていました。

ただし、WEB検索でヒットがほとんどゼロであることは前に書きました通りです。

みけさんは No.2161「両手押しきり確認機能」で書きました。

先日翻訳した半導体製造装置のマニュアルの中に、
「両手押し」と言う表現がありましたので参考になるかどうか
わかりませんが・・・

両手押しの訳語として、“both hands press”というのがありました。
幸いこの部分は前のバージョンの翻訳者の方が翻訳されたものを
流用できました。

この訳語で実際英語圏に輸出さていたようですが、
この言い回しが自然なものかどうか定かではありません。

しかも、ハイフンが入ってませんでした。

メーカーズマーカーさんは No.2233「Re:両手押しきり確認機能」で書き
ました。

>両手押しの訳語として、“both hands press”というのがありました。
>幸いこの部分は前のバージョンの翻訳者の方が翻訳されたものを
>流用できました。
>
>この訳語で実際英語圏に輸出さていたようですが、
>この言い回しが自然なものかどうか定かではありません。
>
>しかも、ハイフンが入ってませんでした。

both hands pressでWEB検索をしてみても、「両手押しきり確認機能」に
近い文脈で使用されているケースはどうもないようです。

ところで「専門語辞書参照サービス」で調べましたたことろ、two-hand
tripping deviceとなっていました。これをWEB検索にかけると実例もかな
り見つかります。

藤岡　裕さんは No.2237「Re:両手押しきり確認機能」で書きました。
>both hands pressでWEB検索をしてみても、「両手押しきり確認機能」に
>近い文脈で使用されているケースはどうもないようです。
>

やはり、そうでしたか。
私が翻訳したマニュアルでは、機械内部に手を巻き込まれないように、
２つのボタンを同時に押していないと装置が作動しないという内容でした。

エージェント様より参考として前の製品のマニュアルを１冊頂き、
それには例のごとく翻訳されていました。
旧マニュアルについて、実際製品を使用するお客様からのクレーム
はなかったのでしょうか？

メーカーズマーカーさんは No.2239「Re:両手押しきり確認機能」で書きまし
た。

>やはり、そうでしたか。
>私が翻訳したマニュアルでは、機械内部に手を巻き込まれないように、
>２つのボタンを同時に押していないと装置が作動しないという内容でした。
>
>エージェント様より参考として前の製品のマニュアルを１冊頂き、
>それには例のごとく翻訳されていました。
>旧マニュアルについて、実際製品を使用するお客様からのクレーム
>はなかったのでしょうか？

わたくしに尋ねて頂きましてお答えのしようがありませんが(^-^)、意味は通
じると思います...