かずきさんは No.2162「picture-within-pictureの定訳がわかりません。」で書きまし
た。
>翻訳チェックを職業としています。ＰＣ用語の"picture-within-picture"
>の和訳で定訳があればどなたか教えてください。いろいろと探してみました
>が、英語では一般的に使われているようです。

はじめまして、かずきさん(^^)。
外資系企業で翻訳を担当しているペトロシアンです。

僕も実は見たことがない表現なので、昼休みにちょっと調べてみました。
ひょっとして、「ピクチャインピクチャ」のことでしょうか?

http://www.canopus.co.jp/catalog/dvxplode/dvxplode_effect2.htm

をご覧になってみてください。

以上、ご参考までに。

[Petrosian]

ペトロシアンさんへ

さっそくご指摘のＨＰを検索してみましたら、まさに、ピクチャーインピクチャーでした！
大変助かりました。ありがとうございます！！　

かずき