logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳B2Mと最新語の訳-投稿者:Mehtap(11/10-22:26)No.2187
　┣━B2M(Re:B2Mと最新語の訳)-投稿者:LimaLima(11/11-08:17)No.2188
　┗┳Re:B2Mと最新語の訳-投稿者:Fujioka(11/11-09:23)No.2189
　　┗┳補足-投稿者:Fujioka(11/11-11:02)No.2190
　　　┗━Re:補足-投稿者:Mehtap(11/11-18:42)No.2192

トップに戻る

B2Mと最新語の訳	Mehtap	2187	11/10-22:26
こんにちは。現在Website製作会社（海外）のウェブサイトの翻訳をしていますが、最新の略語がたくさんでてきて困っています。　　B2E　・・・Business　to Employee B2G ・・・Business　to Government まではオンライン辞書で調べがついたのですが、 B2M　になるとオンライン辞書でもヒットせずお手上げです。また、E-live help, E-payment のような最新語の訳はどのように扱えばいいのでしょうか。Eライブ・ヘルプのようにカタカナでごまかす（！）のか、または電子決済（今考えた訳語ですが・・・）のように自分で訳語を考えて訳せばいいのでしょうか。特にインターネット関係は最新語に対して訳語の決定が追いつかないような気がしているのですが・・・先輩の皆さん、どなたかいい知恵をお貸し下さい。

トップに戻る

B2M(Re:B2Mと最新語の訳)	LimaLima	2188	11/11-08:17
記事番号2187へのコメント Mehtapさんこんにちは http://www-4.ibm.com/software/data/eip/partners1.html より引用 The integration of Coreport with IBM's EIP offering will enable customers to rapidly deploy B2B and B2M (Business-to-Mobile) applications, google で B2M と business をキーワードにして見つけました。後半の質問についてはわかりませんので他の方のコメントを待ちたいと思います。

トップに戻る

Re:B2Mと最新語の訳	Fujioka URL	2189	11/11-09:23
記事番号2187へのコメント Mehtapさんは No.2187「B2Mと最新語の訳」で書きました。 >また、E-live help, E-payment のような最新語の訳はどのように >扱えばいいのでしょうか。Eライブ・ヘルプのようにカタカナで >ごまかす（！）のか、または電子決済（今考えた訳語ですが・・・） >のように自分で訳語を考えて訳せばいいのでしょうか。特に >インターネット関係は最新語に対して訳語の決定が追いつかないような >気がしているのですが・・・日本の検索エンジンで原語のまま検索し、日本語の解説が含まれていそうなサイトを調べてみます。最新の用語はカタカナ訳、または原語のまま使用しているケースがかなり見られます。「vPOS」は、HPのインターネット決済ソリューション「VeriFoneセキュア・ペイメント・ソリューション」<注２>の中核製品であり、かつHPの提唱しているインターネット・コンピューティング事業戦略「E- services」<注３> における「E-Payment(電子決済)」分野における重要なコンポーネントです。 http://www.jpn.hp.com/Corp/pressreleases/FY1999/eao57vpos.h

トップに戻る

補足	Fujioka URL	2190	11/11-11:02
記事番号2189へのコメント >日本の検索エンジンで原語のまま検索し、日本語の解説が含まれていそう >なサイトを調べてみます。 > >最新の用語はカタカナ訳、または原語のまま使用しているケースがかなり >見られます。「電子決済」のように大体見当が付くものはその訳語で検索してみる。カタカナでも意味がわかりそうなものはカタカナ訳とする。カタカナでは意味がわからないものは原語のまま使用し、説明を入れておく。以上のような方法が考えられますね...

トップに戻る

Re:補足	Mehtap	2192	11/11-18:42
記事番号2190へのコメント LimaLimaさん、Fujiokaさんありがとうございました。それにしても、どこもかしこもわかりそうでわからないカタカナだらけ。「E-コマースのビジネス・ソルーション」なんていう文章を見ると、頭がくらくらしてきます。今に、助詞と接続詞とｘｘするの形を残して全部カタカナ、なんてことになりかねません。これだけインターネットが発達しているのですから、新語に関して訳語を決定するMLなりBBCなり出現してもおかしくないと思うのですが。それともすでに存在するのでしょうか。