ロベルトさんは No.2195「toxicityって？」で書きました。
>ある薬剤の翻訳をしています。
>そこで゛haematological toxicity"というのがでてきました。
>普通に訳すと血液毒性だと思うんですが、どうやら病名を言っているような
>ので血液毒症かな？と思っています。

haematological toxicity自体には「血液毒症」という訳語はないはずです
が、文脈によっては「血液毒性症状」というような訳は可能かと思います。

いずれにしても文脈が欲しいところですね...

藤岡　裕さんは No.2197「Re:toxicityって？」で書きました。
>ロベルトさんは No.2195「toxicityって？」で書きました。
>>ある薬剤の翻訳をしています。
>>そこで゛haematological toxicity"というのがでてきました。
>>普通に訳すと血液毒性だと思うんですが、どうやら病名を言っているような
>>ので血液毒症かな？と思っています。
>
>haematological toxicity自体には「血液毒症」という訳語はないはずです
>が、文脈によっては「血液毒性症状」というような訳は可能かと思います。
>
>いずれにしても文脈が欲しいところですね...
>
回答有難うございます。
文意というか、この薬剤による有害事象の例としてあがっていました。