ふうさん、こんにちは。
>　・・
>　Ｕ　ユーザーガイド
>
>　・・
>　Ｕ　電源アダプタ
>
>　・・
>　Ｕ　ドライバディスク
　
1番目のご質問は意味がよくわからなかったので（Ｕの部分は単なる文
字化けではないでしょうか？）、2番目の質問にだけお答えします。お
役に立てるといいのですが。

>あと、ウィンドウズＮＴで

Start-Settings−Contorol-Panel　
これは一連の操作を表しています。[スタート] -> [設定] -> [コント
ロール パネル]　という順です。

SCSI Adapters
[SCSIアダプタ]

Drivers tab
これは確認できませんでした。たぶん [ドライバの設定]または[ドライ
バ]でしょう。

Have Disk
[ディスク使用]または[ディスクを使ったインストール]だと思います。

ふうさん、きょんきょんさん、こんにちは。

>Drivers tab
>これは確認できませんでした。たぶん [ドライバの設定]または[ドライ
>バ]でしょう。

NT で「スタート」-> 「設定」->「コントロールパネル」
とクリックしていき、「SCSIアダプタ」というアイコンをクリックすると
「SCSIアダプタ」という画面が表示されます。

この画面にはタブが２つあります。
（タブというのはわかりますか？
よく、ファイリングするときに使うレターケースの一部がインデックスを
付けたように盛り上がっているでしょう、あのインデックスのような部分です。）
１つは「デバイス」というタブ、もう１つは「ドライバ」というタブです。
「ドライバ」タブをクリックすると、
インストールされているSCSIアダプタドライバが表示されます。
この説明でわかるでしょうか？
ですから "「ドライバ」というタブ" とでもしておけばよいのではないですか？

皆さん、こんにちは。

>NT で「スタート」-> 「設定」->「コントロールパネル」
>とクリックしていき、「SCSIアダプタ」というアイコンをクリックすると
>「SCSIアダプタ」という画面が表示されます。

だいたい、どこの会社にも執筆基準があると思いますので、発注元の執筆基準を確認されるこ
とをお勧めします。特に、複数の翻訳者で１つのマニュアルを翻訳する場合や、シリーズ物の
場合、整合性という観点から、表記法の統一は重要だと思います。

今までに翻訳したヘルプファイルや操作ガイドに関しては、各社ごとに、以下のような表記法
を使い分けなければなりませんでした。

[スタート]-[設定]-[コントロールパネル]を選択します。
[スタート - 設定 - コントロールパネル]を選択します。
[スタート]→[設定]→[コントロールパネル]を選択します。


>ですから "「ドライバ」というタブ" とでもしておけばよいのではないですか？

現在、手元にある、「Windows 2000 Professional バイブル」、「Windows 2000 Server システ
ム構築ガイド」という市販の操作ガイドでは、

[全般]タブまたは[表示]タブをクリックする。
[グループポリシー]タブをクリックする。

などの表現が使用されています。ですから、めなさんの説明の中で使われている、[ドライバ]
タブという表現が標準的だと思います。また、ブラケットで囲むか括弧で囲むかなども細かく
規定されている場合があるので、これに関しても、執筆基準の確認をお勧めします。

細かいことをいうようで申し訳ないのですが、参考にしていただければ幸いです。

<管理人加筆開始>-------------
ふうさんへ

> マニュアル翻訳の試験だったのですが

翻訳スクールの課題文や各種試験問題、翻訳業者の翻訳者
採用トライアルに関しては、出題者の明示的な許可がない
限り、解釈や訳語に関する質問を禁止しております。
（※注意事項を参照）

次回以降はお気をつけください。

----------------<管理人加筆終了>

きょんきょんさん、めなさん、Victorさん
ありがとうございました。
大変参考になりました。

Start-Settings-Cotorol-Panelが、
お教え頂いたような訳だとは、知りませんでした。

結局あのまま提出してしまい、良くない結果を頂きました。
教えて頂いた内容からすると、当然のことでしたが、
みなさんに、お助け頂けたことで気持ちがぐっと楽になりました。
どうもありがとうございます。

マニュアル翻訳の試験だったのですが、残念です。
次の機会にまたチャレンジします。

今度また、何かお教え頂く機会があるかもしれませんが、
そのときは宜しくお願いします。

このたびはどうもありがとうございました。重ねてお礼申し上げます。