gizmic-elfさんは No.2242「yieldとは？」で書きました。

>mechanical yieldあるいはvolumetric yieldの yield を
>「効率」と訳して問題ないでしょうか？
>原文では、おそらく上記用語は
>「機械効率」「容積効率」のことを意味していると思うのですが、
>実際、yieldには「収率」というような意味しかないようです。

定義から言いますと「収率」は「効率」のバリエーションの一つと考え
られますので、文脈によっては可能かと思います。

　gizmic-elfさん、こんばんは。
文脈が示されていないので、ピント外れになるかも知れません。
　一般的な対応策を示せば、
　「yield」の意味は、C.O.Dから引用すると、
　- v.1 tr.(also absol.) produce or return as a fruit, profit,
or result.
　- n.an amount yielded or produced; an output or return.
　ですから、この意味と文脈から、英和辞典に載っていない訳語
を探し出す必要があると思います。
　英和辞典に出ている「収量」、「収率」、「歩留まり」、「得率」、
「発生量」等が当て嵌まらない文章には、頻繁に出会します。

返信、ありがとうございました。

yieldという語に「効率」という訳語はあてられていませんが、
現在訳している文献が圧縮機に関するものであって
「容積効率」（＝volumetric efficiency）という語が
機械分野で使用されていることもあり、
今回に限ってはこのように訳そうと思います。

これからもどうぞよろしくお願いします。