教えて--みなさんのお知恵拝借
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳"the" playback?-投稿者:秋桜(11/29-12:41)No.2258
　┗┳Re:"the" playback?-投稿者:ポフ(11/29-14:46)No.2259
　　┗━ありがとうございました。-投稿者:秋桜(11/29-17:44)No.2260
トップに戻る
"the" playback?秋桜 225811/29-12:41

取説の翻訳チェックをしていて分らないことが出てきましたので、お願い
致します。ものはDVDプレーヤです。

"The playback pauses."

とあります。
playbackには冠詞はつきますか？
手持ちの辞書（海野さんのとGenius）、及び英辞郎のplaybackでは適当な
用法がありませんでした。小学館の大きいやつが今身近なところにないの
で、未チェックです。
トップに戻る
Re:"the" playback?ポフ 225911/29-14:46
　記事番号2258へのコメント

秋桜さんは No.2258「"the" playback?」で書きました。

>"The playback pauses."
>とあります。
>playbackには冠詞はつきますか？

海野さんの辞書に、

◆listen to a playback of her taped message 彼女の録音メッセージの再生
を聞く
◆listen to the playback of the disc その音盤の再生を聴く

という記載があります。ですから、contextによるということだと思いますよ。

トップに戻る
ありがとうございました。秋桜 226011/29-17:44
　記事番号2259へのコメント

ポフさんは No.2259「Re:"the" playback?」で書きました。
>海野さんの辞書に、
>
>◆listen to a playback of her taped message 彼女の録音メッセージの再生
>を聞く
>◆listen to the playback of the disc その音盤の再生を聴く
>
>という記載があります。ですから、contextによるということだと思いますよ。
>
ふ〜ん、なるほど〜、です。
ちゃあんと付くんですね。付かないと思ったのは、私の単なる思いこみだったのです
ね。
ありがとうございました。

でも、手元の海野さんの辞書には載ってないのは何故だろう？
新版を購入すべきなのかなあ？