ならさんは No.2261「white paper?」で書きました。

>今、Web 関連を扱うソフトの翻訳をしているのですが、
>「a white paper」の意味が分かりません。
>
>使われている文は下記ですが、文脈としては「Web
>上でアンケートを実施して、アンケートに答えてく
>れた人には抽選で景品を上げるよ」というものです。
>
>The prizes will include one Palm Pilot, 100 Promotional
>CDs,and a white paper for everyone who enters.

一種のパンフレットみたいなもののようですが、訳語は思い浮かばない
ですね...

What is a "white paper"?
White papers are documents released by companies, organizations,
and government agencies to authoritatively describe products,
technologies, and policy. Though a white paper is not
necessarily an unbiased report, it will typically provide a more
detailed overview than press releases and many other forms of
documentation.
In addition to providing information, however, white papers are
also often used for marketing purposes. As a result, it is not
uncommon for different vendors to produce competing white papers
on the same topic. There are literally thousands of white papers
covering a broad range of topics. Many are available online,
especially from corporate and organizational Web sites.
http://kb.indiana.edu/data/ag

Gooで「ホワイトペーパー」を検索したら2115件もヒットしました。

文脈も意味も同じようなのがずらっと並びます。

ならさんは No.2261「white paper?」で書きました。
>今、Web 関連を扱うソフトの翻訳をしているのですが、
>「a white paper」の意味が分かりません。

>辞書を引いてすぐ出てくる「白書」ではないように思うのですが。
>どなたかご存じありませんか？

MicrosoftのComputer Dictionary (fourth edition) には、
white paperの説明として、

"An informal paper stating a position or proposing a draft
specification, usually on a technical topic."
と記載されていますから、暫定仕様書みたいなものだと思いますよ。
「予告情報冊子」なんてしたら、少し意訳しすぎかなぁ...

from ポフ

ポフさんは No.2264「Re:white paper?」で書きました。
>ならさんは No.2261「white paper?」で書きました。
>>今、Web 関連を扱うソフトの翻訳をしているのですが、
>>「a white paper」の意味が分かりません。

>"An informal paper stating a position or proposing a draft
>specification, usually on a technical topic."
>と記載されていますから、暫定仕様書みたいなものだと思いますよ。
>「予告情報冊子」なんてしたら、少し意訳しすぎかなぁ...


　「資料」でよいと思います。

ソフトウェア業界等では「ホワイトペーパー」という言葉で既に市民権を得
ていると思います。私の勤めている会社でも当たり前のように使っていま
す。

ならさんは No.2261「white paper?」で書きました。
>今、Web 関連を扱うソフトの翻訳をしているのですが、
>「a white paper」の意味が分かりません。

「技術資料」という訳語があります（ありました）。
たしか大手メーカー（M社）で使っていたような気がしますが、
失念しました。

ふると
fluto　nmmh@violet.plala.or.jp　tokyo

藤岡さん、ポフさん、Kobさん、はづきさん、flutoさん、
コメントをありがとうございました。

「white paper」の訳は、今の仕事を納品するときの気分で (^^;、
「ホワイト ペーパー」、「技術パンフレット」、「技術資料」
のどれかにしようと思います。

政府が発行したものだけでなく、私企業が公表する、たとえば
「最新の XXX 技術について」などという技術文書も「white
paper」と呼ぶことは知っていたのですが、アンケートの参加賞
にそれはないだろうと困ってました。

皆さんの意見を聞かなければ、「景品にする white paper」→
「白い紙」 → 「メモ用紙」 という発想で、勝手に訳を作り
出してしまうところでした (危ない、危ない...)。

ありがとうございました。