ちゃこたさんは No.2271「法律の英語名」で書きました。

>また、不動産関係の用語集(英語)が掲載されているサイトを
>ご存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。

real estateとglossaryの複合条件検索でいくつも見つかるはずです。

藤岡　裕さんは No.2273「Re:法律の英語名」で書きました。
>ちゃこたさんは No.2271「法律の英語名」で書きました。
>
>>また、不動産関係の用語集(英語)が掲載されているサイトを
>>ご存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。
>
>real estateとglossaryの複合条件検索でいくつも見つかるはずです。
>

法律の英語名については、どなたもご存知ないようですね。
英米で同じ法律がなければ、そのまま訳すしかないのでしょうか。
明日の朝が納期なので、やむをえずそうします。
藤岡さん、どうもありがとうございました。

ちゃこたさん、はじめまして。

時間内に回答できなかったようで残念ですが、以下のご質問について
今後のご参考になればと思い書き込みます。


>「投資信託及び投資法人に関する法律(投信法)」の英語名

▼英米法辞典（東大出版）によると、米国の証券法では、
投資信託および投資会社（小規模なものを除く）は
Investment Company Act of 1940 (1970年に改正)
の規制を受けると説明されています。

http://www.law.uc.edu/CCL/InvCoAct/index.html


>英米で同じ法律がなければ、そのまま訳すしかないのでしょうか。

▼正確に伝えるために、訳した法律名の後に括弧で原文のまま
記載する方法がよくとられます。訳さずにそのまま原文を使う場合も
多いと思います。（クライアントの希望によります。）

Duneさんは No.2286「Re:法律の英語名」で書きました。
>ちゃこたさん、はじめまして。
>
>時間内に回答できなかったようで残念ですが、以下のご質問について
>今後のご参考になればと思い書き込みます。
>
>
>>「投資信託及び投資法人に関する法律(投信法)」の英語名
>
>▼英米法辞典（東大出版）によると、米国の証券法では、
>投資信託および投資会社（小規模なものを除く）は
>Investment Company Act of 1940 (1970年に改正)
>の規制を受けると説明されています。
>
>http://www.law.uc.edu/CCL/InvCoAct/index.html
>
>
>>英米で同じ法律がなければ、そのまま訳すしかないのでしょうか。
>
>▼正確に伝えるために、訳した法律名の後に括弧で原文のまま
>記載する方法がよくとられます。訳さずにそのまま原文を使う場合も
>多いと思います。（クライアントの希望によります。）
>
Duneさん、ご親切にどうもありがとうございました。
納期は12/3の朝9時だったので残念です。
図書館や本屋にも行ったのですが、分野外のためか、
なかなかこれだ！と思うものが見つからず結局
the Law concerning Investment Fund and Investment Corporation
にしてしまいました。
教えていただいたURLは今後の参考用にブックマークに
入れさせていただきました。
どうもありがとうございました。

Takacjoです。

ちゃこたさんは No.2282「Re:法律の英語名」で書きました。
>>
>>>また、不動産関係の用語集(英語)が掲載されているサイトを
>>>ご存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。


遅れ馳せながら、以下のサイトに不動産関係の契約書フォームや
glossaryがあります。

http://kaktus.com/re/formslist.html

Takacjoさんは No.2290「Re:法律の英語名」で書きました。
>Takacjoです。
>
>ちゃこたさんは No.2282「Re:法律の英語名」で書きました。
>>>
>>>>また、不動産関係の用語集(英語)が掲載されているサイトを
>>>>ご存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。
>
>
>遅れ馳せながら、以下のサイトに不動産関係の契約書フォームや
>glossaryがあります。
>
>http://kaktus.com/re/formslist.html
>
Takacjoさん、こんにちは。
とても悔やまれます。なかなか検索で見つけられず、心残りのまま
出しました。
実は積算価格、比準価格という言葉もわかりませんでしたが、
こちらに質問させていただいても、あまり助けとなる回答はなかったもので、これ以
上質問はしない方がいいだろうとあきらめてしまいました。
日本語の不動産関係のサイトには出てくるのですが、英語が見つけられなかったので
す。
教えていただいたURLを元に、もっと探せたらよかったです・・・・。
グロッサリーもとても参考になります。
どうもありがとうございました。