logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳「型」と「式」の使い分け-投稿者:gizmic-elf(12/5-14:49)No.2307
　┗┳Re:「型」と「式」の使い分け-投稿者:藤岡　裕(12/5-21:04)No.2313
　　┗┳Re:「型」と「式」の使い分け-投稿者:gizmic-elf(12/6-10:32)No.2320
　　　┗┳Re:「型」と「式」の使い分け-投稿者:藤岡　裕(12/6-10:44)No.2321
　　　　┗━Re:「型」と「式」の使い分け-投稿者:gizmic-elf(12/6-17:57)No.2330

トップに戻る

「型」と「式」の使い分け	gizmic-elf	2307	12/5-14:49
とても初歩的で、翻訳者として恥ずかしい質問なのですが・・・「～型」と「～式」とはどのように使い分けたらよいのでしょうか？例えば"stationary wire-guide blade"といった場合、「固定型の電線ガイド用ブレード」とした方がいいのか「固定式の電線ガイド用ブレード」がよいのかはっきりと分かりません。どなたかご教示願います。よろしくお願いします。

トップに戻る

Re:「型」と「式」の使い分け	藤岡　裕 URL	2313	12/5-21:04
記事番号2307へのコメント gizmic-elfさんは No.2307「「型」と「式」の使い分け」で書きました。 >例えば"stationary wire-guide blade"といった場合、 >「固定型の電線ガイド用ブレード」とした方がいいのか >「固定式の電線ガイド用ブレード」がよいのか >はっきりと分かりません。定訳が見つからない場合はどちらでも良いと思います。なお、「固定形」やたんに「固定」とする場合もあります。

トップに戻る

Re:「型」と「式」の使い分け	gizmic-elf	2320	12/6-10:32
記事番号2313へのコメント藤岡さま、コメントどうもありがとうございました。今回の場合、定訳のようなものは特になさそうなので「固定型」でいこうかと思います。 >なお、「固定 >形」やたんに「固定」とする場合もあります。ただ、「～形」は「外見に現れたかたち。かっこう。」とかいう意味合いが強くなる・・・ということはありませんか？

トップに戻る

Re:「型」と「式」の使い分け	藤岡　裕 URL	2321	12/6-10:44
記事番号2320へのコメント gizmic-elfさんは No.2320「Re:「型」と「式」の使い分け」で書きました。 >>なお、「固定 >>形」やたんに「固定」とする場合もあります。 > >ただ、「～形」は「外見に現れたかたち。かっこう。」とかいう >意味合いが強くなる・・・ということはありませんか？確かにそうだと思いますが、現実には両方入り乱れて(?)使われているケースが相当数あります。たんにワープロの変換ミスというのもあるようですが...

トップに戻る

Re:「型」と「式」の使い分け	gizmic-elf	2330	12/6-17:57
記事番号2321へのコメントコメントありがとうございました。 >確かにそうだと思いますが、現実には両方入り乱れて(?)使われている >ケースが相当数あります。 >たんにワープロの変換ミスというのもあるようですが... そうですか。使い分けるのもなかなか難しいですね。ところで、 STATIONARY WIRE-GUIDE BLADEに定訳はないと申し上げましたが、固定子の分野（？）では「固定ブレード」という用語があるようなので上記フレーズは「ワイヤ案内用固定ブレード」にしました。訂正いたします。