やまさんは No.2309「傷病名」で書きました。

>(１)「手根管症候群」の訳は"carpal tunnel syndrome"で行こうと
>思うのですが、「左」というのは単に上述傷病名の前にleftと加える
>ことで良いでしょうか。

たんにleftでは必ずしも左手の意味にはならないと思います。

Thus, although the claimant knew of the work-related nature of his left-
hand carpal tunnel syndrome in February, 1980, the left hand was not
producing "disability" until October, 1981, when surgical intervention was
required.
http://www.wa.gov/biia/61534.htm

>(２)「左手犬噛傷」の方は「噛傷」で唯一"bite wound"というのに
>ヒットしました。素人として文字通り読んで、犬にかまれた結果
>「手根管症候群」を発症したと理解したのですが、正しいでしょうか。
>「手根管症候群」は骨折などからも発症するようなので筋は通ると
>思うのですが。その場合傷病名としては"left hand dog bite wound"
>となるのでしょうか。"dog bite wound - left hand"などの方が
>分かり易い気もしますが、やはりルールがあるのでは、と思っています。

下記にならって"dog bite left-hand injury (or injuries)"とできるようです:

Dog bites result in approximately 44,000 facial injuries in US hospitals
each year.
http://www.plasticsurgery4u.com/procedure_folder/dog_bite.html

藤岡　裕さんは No.2312「Re:傷病名」で書きました。
>やまさんは No.2309「傷病名」で書きました。
>
>藤岡様
貴重なアドバイスをいただき、有難うございました。
お蔭様で無事納品できました。
こういった場所での発言（質問）は生まれて初めて（！）だったのですが、
お時間を割いて調べてくださる方がいるというのは、本当に有難く、
また孤独になりがちな仕事だけに心強いです。
私もどなたかのお役に立てるよう、もっと積極的に関わっていこうと思います。
今後とも宜しくお願いします。
やま