logged Tree

Extra Flashの意味について	shiney E-mail	2314	12/6-00:05
以前、ここで「Extra Flash」の意味について質問したShineyです。その後、ばじるさんの「過度のバリ」、「許容範囲を超えたバリ」を参考に訳しました。（マレーシアの方からその部品サンプルが送られてきて実物を確認しましたら確かに「過度のバリ」でした。）今日、他のことを調べるために「JIS ハンドブック　プラスチック」を読んでいたところ、「バリ」の対応英語の箇所が目にとまりました。「バリ」＝burr,fin こちらは比較的多く使われるようですね。ところが、もう一つ「バリ」の対応英語としてflashも掲載されていたのです。私は、マレーシア英語独特の物なのかと思っていましたが、そうではないようです。英和辞典で調べてもflashには「バリ」に該当する日本語はないので、何故、「バリ」をflashと表現するのかはわからないのですが。参考になるかは分かりませんが、お知らせしたくて書き込みました。

Re:Extra Flashの意味について	藤岡　裕 URL	2318	12/6-08:22
記事番号2314へのコメント shineyさんは No.2314「Extra Flashの意味について」で書きました。 >英和辞典で調べてもflashには「バリ」に該当する日本語はないので、何 >故、「バリ」をflashと表現するのかはわからないのですが。 flashと「バリ」または「ばり」が関連する語句は以下のようにかなりあります: airless blast deflashing　　無気噴射ばり取り deflash　　ばりを取る deflasher　　ばり取機、デフラッシャー deflashing machine　　ばり取機 deflashing　　ばり取り flash groove　　ばり溝、流出溝 flash land　　ばり道 flash lathe　　ばり取旋盤 flash line　　ばりあと、合せ筋、合せ目、食切り線、分割面、鋳ばり線 flash removal　　ばり取り flash thickness　　ばり厚 flash　　はみ出し、ばり、バリ、フラッシュ、フラッシュ法、閃光、鋳ばり、点滅、下痢、ニュ-ス速報、懐中電灯、きらめき、引火、石火、閃き、急な蒸発、水門、色きせ、咬み出し land flash

Re:Extra Flashの意味について	酒匂邦弘 E-mail URL	2332	12/6-20:05
記事番号2314へのコメント　shineyさん、こんばんは。　　>英和辞典で調べてもflashには「バリ」に該当する　　>日本語はないので、何故、「バリ」をflashと表現す >るのかはわからないのですが。　英々辞典を参照すれば明確ですから、一部を引用します。　「C.O.D」から引用：　　burr: (also bur) a a rough edge left on cut or punched 　　metal or paper. 　　flash: excess plastic or metal oozing from a mould during 　　moulding. 　「WEBSTER」から引用：　　burr: a rough edge or ridge left on metal or other material 　　by cutting or drilling 　　fin: anything like a fin in shape or use; specific., a) any 　　narrow edge or ridge formed in manufacturing, as on a 　　casting by metal forced through the halves of the mold

ありがとうございました。	shiney E-mail	2360	12/12-22:26
記事番号2314へのコメント酒匂さん、藤岡さんはじめまして。この度は、Extra Flashに関することについて色々教えて下さって本当に有難うございました。バリを表す言葉ってこんなに沢山あるとは思いませんでした。もう少し、専門的な辞書をそろえる必要があると痛感しました。私はこの仕事についてまだ５ヶ月の駆け出しです。毎日が本当に積み重ねですね。参考になりました。有難うございました。