ムーブさん、こんにちわ。Takacjoと申します。
ムーブさんは No.2338「法律・主と従」で書きました。
>みなさんこんにちは。
>
>今覚書の英訳をしていますが、
>その中に「主と従」という言い回しがでてきます。
>これは一体英語でなんと言うのか
>頭を悩ませていますが、
>なんというのでしょうか？
>手持ちの法律専門書の類を
>見ても出てきません。
>
>よろしくお願いいたします。
>
>ムーブ

法律用語で主従が出てくるのは、民法の主物と従物、主たる債務者
と保証人、民事訴訟での主たる請求くらいなものでしょうが、どれも
特別な法律用語というより一般的な用法のような気がします。

主物と従物というのは家と建具、万年筆とキャップのような関係で
a building and its accessories のように言うようです。
主犯と従犯は、principal と　accessory, 主たる債務者は
principal obligor 　主たる請求　principal petition　で、
従たる請求とはあまり言わないようです。

したがって、文脈にもよりますが、principleと accessory　を
使っておけばいいと思います。場合によって、main,subordinate
なども使えると思いますが。

Takacjoさんは No.2340「Re:法律・主と従」で書きました。

Takacjoさん、
すぐにレスを下さり感謝しています。
何しろあと数時間後の納期なので。

また、何かありましたら、よろしくお願いいたします。

ムーブ