logged Tree

自動車用語	ドナン	2355	12/9-14:34
ディーゼルエンジンの用語についてなんでも結構ですのでアドバイスをお願いします。文中に、attended engine room, unattended engine room という用語が繰り返し出てくるのですが適当な訳語が定まらずに悩んでいます。この単語で検索をかけたところ、英語のページはたくさん見つかったのですが参考になるような日本語のサイトがうまく見つかりません。たくさんヒットするということは恐らく定訳とする日本語があるはずなのですが・・・機械関係の主な辞典はあたってみましたがみつかりませんでした。よろしくお願いいたします。

Re:自動車用語	藤岡　裕 URL	2356	12/9-15:39
記事番号2355へのコメントドナンさんは No.2355「自動車用語」で書きました。 >文中に、attended engine room, unattended engine room >という用語が繰り返し出てくるのですが適当な訳語が定まらずに >悩んでいます。 >この単語で検索をかけたところ、英語のページはたくさん見つかったのです >が参考になるような日本語のサイトがうまく見つかりません。 unattendedは「無人(の)」という意味でよく使われますが、関係ありませんか?

unattended engine room(Re:自動車用語)	LimaLima	2357	12/9-18:21
記事番号2356へのコメントドナンさん藤岡さんこんにちは >文中に、attended engine room, unattended engine room >という用語が繰り返し出てくるのですが適当な訳語が定まらずに >悩んでいます。文脈がわからないのと、タイトルに「自動車用語」と書かれているので、正直言ってよくわかりません。「自動車用語」ですので、船の話ではないですよね。ドナンさんは「適当な訳語が定まらずに」悩んでおられるのですから、意味はおわかりになっているのでしょうか？その文脈から、どういう意味と解釈したかを教えていただけると、その先の調査が容易になります。なお、タイトルには、質問の核心となるキーワードを入れたほうが「過去ログ」になったときに参照に便利ですのでご参考まで。