logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳stall test（ＰＴＣ素子の分野）-投稿者:gizmic-elf(12/19-14:33)No.2409
　┗┳Re:stall test（ＰＴＣ素子の分野）-投稿者:LimaLima(12/20-23:44)No.2410
　　┗━Re:stall test（レス遅れてすみません）-投稿者:gizmic-elf(12/26-16:43)No.2428

トップに戻る

stall test（ＰＴＣ素子の分野）	gizmic-elf	2409	12/19-14:33
毎度お世話になります。サーミスタ等のＰＴＣ（正特性）素子に関する文献を訳しています。この文献の中に、stall testという試験を行う旨の記載があるのですが、このstallという語の定訳が見つかりません。「加速劣化」や「劣化」かなと思ったのですが、どうでしょう？どなたかご教示いただけないでしょうか？なお、stallという語は、以下のような文脈の中で使われています。 The device has a resistanceR at T degrees after Y minutes of stall at 110-130 volts. よろしくお願いします。

トップに戻る

Re:stall test（ＰＴＣ素子の分野）	LimaLima	2410	12/20-23:44
記事番号2409へのコメント gizmic-elfさんこんにちはどなたからもコメントがない難解な課題のようですね。この場合のstallは、モーターの回転軸が拘束された状態で電圧をかけると異常な大電流が流れることと関連する意味で使われているようですね。（この場合には「ストール」という訳語が使われています）ご質問の場合、「ストール」あるいは「ストール試験」と表現して日本人技術者が理解できるかどうかですが、理解してもらえる可能性は小さいと思います。（技術者の経験を持つ私自身が理解できないからという、ただそれだけが根拠です）一方、「加速劣化」「劣化」も、試験の目的からすると最適な訳語かどうか検討の余地がありそうです。「バーンイン試験」というものがあり、製造段階である程度のストレスをかけて、初期故障除去とその後の特性の安定化を図る目的で用いられます。ご質問の場合に、「バーンイン」の概念に該当するかどうか、よく分かりません。ご質問の場合の110～130 Vを印加すると書かれていますが、定格電圧が示されていたら教えてください。また、この試験は製造段階で全数について実施されるものでしょうか？

トップに戻る

Re:stall test（レス遅れてすみません）	gizmic-elf	2428	12/26-16:43
記事番号2410へのコメント LimaLimaさん、いつもありがとうございます。そしてレスが遅れて本当にすみません。 >この場合のstallは、モーターの回転軸が拘束された状態で >電圧をかけると異常な大電流が流れることと関連する意味で >使われているようですね。（この場合には「ストール」という >訳語が使われています）なるほど、そうなのですね。とても勉強になりました。 >一方、「加速劣化」「劣化」も、試験の目的からすると >最適な訳語かどうか検討の余地がありそうです。 >「バーンイン試験」というものがあり、製造段階で >ある程度のストレスをかけて、初期故障除去とその後の >特性の安定化を図る目的で用いられます。「バーンイン試験」も近いように思うのですが、 stall＝バーンインとするのが少し怖かったので「加速劣化（stall）」として提出いたしました。（stallの辞書的な定義として「失速」があったため。） >ご質問の場合の110～130 Vを印加すると書かれていますが、 >定格電圧が示されていたら教えてください。また、この >試験は製造段階で全数について実施されるものでしょうか？定格電圧は示されておらず、また、製造段階では数個（２～５個）のみについて実施されたようです。色々と勉強になりました。ありがとうございました。