logged Tree

Lost message (通信)	なら URL	2412	12/23-00:53
下のスレッドの snub と同じ製品に関する語句なのですが、もう 1 点よくわからない部分があります。 PC に付属するカードがネットワークからメッセージを受信する際に Lost message という言葉が出てくるのですが、この語句は次のような意味で使われています。受信済みのメッセージ A をカードがまだ処理していない時点で次のメッセージ B が届いた場合、後から届いたメッセージ B はカードで処理されずにそのまま捨てられてしまう。このメッセージ B を Lost message と呼ぶ。このような状況での Lost に定訳はあるのでしょうか？とりあえず今は「消失メッセージ」としようかと思っているのですが．．．

Re:Lost の自己レス	なら URL	2420	12/26-00:44
記事番号2412へのコメント親記事をポストした後で、もう少し Web を探し回ってみました。すると、通信のメッセージに関してではないのですが、IBM のサイトで「lost ＝脱落」としてある表現がありました。ということで、今のところ「消失」または「脱落」を訳語として当てようと思っています。この翻訳の納期はまだ 10 日先ぐらいですので、「これが定訳だよ」とご存じの方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いします。

Re:Lost の自己レス	藤岡　裕 URL	2427	12/26-14:50
記事番号2420へのコメントならさんは No.2420「Re:Lost の自己レス」で書きました。 >親記事をポストした後で、もう少し Web を探し回ってみました。 > >すると、通信のメッセージに関してではないのですが、IBM の >サイトで「lost ＝脱落」としてある表現がありました。 > >ということで、今のところ「消失」または「脱落」を訳語として >当てようと思っています。この分野の知識はとくにないのですが、lost messageとは一般的な表現であって、とくに専門用語と呼ぶほどのものではないような気がしますが...