logged Tree

professional rate （旅行）	MO	2413	12/23-10:12
旅行業に関する翻訳をしておりますが判らないところが出てきたのでお知恵を拝借させてください。イベントの入場料のところで　individual rate, professional rate, group rate と３種類出てくるのですが、この「professional rate」というのが判りません。「プロ入場料」？これに関して説明的な個所は全くありません。それから provisional folder for the publicとfolder for the general public というのが出てくるのですが「public,general public」の違いがいまひとつピンときません。「general public」は一般人だと思うのですが、では「public」は？　　公共団体などを意味してるのでしょうか？

Re:professional rate （旅行）	BenKC	2416	12/24-19:53
記事番号2413へのコメントホテルでは travel professional rate 旅行業者優遇料金があるようです。また、博物館、美術館では、ところによって他の館の学芸員など関係者に対する優遇料金があるようです。しかし、同業者、関係者、専門家、研究者料金などいずれもしっくりしません。「入場料：個人、プロフェッショナル、団体」と訳して訳注をつけるのも一つの方法でしょう。２番目の質問は、いずれも「一般向けパンフレット」と訳したのでは通じないでしょうか？ provisional は、たとえばヨーロッパの旅、冬号、とかシドニー、オリンピックの旅、のような、「期間限定」ということでは？

ありがとうございました	MO	2417	12/24-20:53
記事番号2416へのコメント BenKCさんコメントありがとうございました。 >ホテルでは travel professional rate 旅行業者優遇料金があるようです。ま >た、博物館、美術館では、ところによって他の館の学芸員など関係者に対する優遇 >料金があるようです。しかし、同業者、関係者、専門家、研究者料金などいずれも >しっくりしません。「入場料：個人、プロフェッショナル、団体」と訳して訳注を >つけるのも一つの方法でしょう。具体的な説明が何もないのでどういう意味合いで使っているのかわかりませんでした。 BenKcさんが言われるように「プロフェッショナル」としておきます。 > >２番目の質問は、いずれも「一般向けパンフレット」と訳したのでは通じないでし >ょうか？ provisional は、たとえばヨーロッパの旅、冬号、とかシドニー、オリ >ンピックの旅、のような、「期間限定」ということでは？ > publicとgeneral publicと区別しているように思えるので悩んでいるのですが、これも情報不足でよくわかりません。コメント付きで納めることにします。