Flowerさん はじめまして

役職名ということですが、階級名のことでしょうか？

階級名でしたら、米軍階級表
http://coolweb00.cool.ne.jp/sekirei/USrank.html
が参考になると思います。
ただし、下士官と兵の階級名の訳語については諸説あります。

階級名以外の役職名でしたら、英和海洋辞典
http://www.sainet.or.jp/~k-naka/ej.html
がある程度参考になります。

これで解決しない疑問点は、お隣の「教えて―皆さんのお知恵拝借」
会議室のほうに出していただけますでしょうか？
（解釈や訳語に関する質問は「お知恵拝借」会議室のほうに
まとめたほうが、あとあと参照しやすいと思います）

LimaLimaさん

とても役に立ちそうなウェブサイトを教えていただき
どうもありがとうございました。

>これで解決しない疑問点は、お隣の「教えて―皆さんのお知恵拝借」
>会議室のほうに出していただけますでしょうか？

わかりました。
こちらの会議室でも質問させていただくことにします。

こんにちは。
お隣の相談室で質問させていただいた者です。

現在翻訳している文書の中に、米海軍の”Master Diver”という言葉が
出てきたのですが、適切な訳語がわかりません。
本で調べたところ「主任ダイバー」と訳しているものがありました。
もし、「○○潜水士」などといった定訳があるのならそちらを使いたい
のですが、一般的には「主任ダイバー」でよいのでしょうか？
ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えて下さい。
よろしくお願い致します。

Flowerさんこんにちは

http://www.chinfo.navy.mil/navpalib/allhands/ah0197/brstpin4.html
をご覧ください。ダイバーの記章が示されており、
Master Diver、First Class Diver、Second Class Diver
と種類があることがわかります。

この種の記章は、「役職」ではなく、「特別な技能の資格」を示す
ものだと理解しています。

訳語については残念ながら私は知りません。

http://www2.wbs.ne.jp/~motoharu/navybadge2.htm
こういう例をみると、決まった訳語がないのかもしれません。

この翻訳の納期はいつでしょうか？

LimaLimaさんが書いている通りだと思います。

>この種の記章は、「役職」ではなく、「特別な技能の資格」を示す
>ものだと理解しています。

US NavyのMaster Diver Courseを修了してMaster Diverと認められたという
ことで、特務曹長などの階級とは、また、別なもののようです。

>訳語については残念ながら私は知りません。

私も訳語は知りませんが、調べてわかった範囲では、
一般のダイビングでもマスターダイバーというコースはありますが、Navy
Master Diver はずっと上級です。核弾頭の引き上げ作業に従事したりするわ
けですから。
自衛隊、海上保安庁関連で調べられた範囲では、主任ダイバー、主任潜水士と
いうことばはみられませんでした。

最近の映画の紹介なら、黒人として初めて海軍マスターダイバーとなっ
た・・・という訳し方でいいと思いますが、どうでしょうか？

ベンＫＣさん こんにちは

学習研究社から出たばかりの「アメリカ海軍図鑑」
には各種の記章の写真が載ったページがありました。

Master Diver、First Class Diver、Second Class Diver
には、それぞれ「指導潜水員」、「１級潜水員」、「２級潜水員」
と書かれていました。

これに必ずしもこだわる必要はないと思います。

私でしたら、２級、１級の上は「特級」という言葉が思い浮かびます。

なお、防衛庁のサイトでは、海上自衛隊の「き章（徽章）」の
ところで、「潜水き章」というのがありました。
http://www.jda.go.jp/JMSDF/data/class/badge3.html

LimaLimaさん、ベンＫＣさん

色々と教えていただきまして、ありがとうございました。
海軍及び自衛隊関連のサイトや資料は、自分でもかなりチェックしていた
つもりでしたが、新たに色々と教えていただきまして感謝しています。

>Master Diver、First Class Diver、Second Class Diver
>には、それぞれ「指導潜水員」、「１級潜水員」、「２級潜水員」
>と書かれていました。
>これに必ずしもこだわる必要はないと思います。
>私でしたら、２級、１級の上は「特級」という言葉が思い浮かびます。

そうですね。私も「特級」の方がしっくりくるように思えます。


今回は、厳密な階級の訳を求められているわけではないので、ベンKCさんの
アドバイスにもありましたが、「マスターダイバー」を使おうと思います。

どうもありがとうございました。

LimaLimaさん、こんにちは。自衛隊にしろ、海軍にしろ、徽章からさぐるとい
うのは考えつきませんでした。勉強になりました。