はじめまして。鮎と申します。
ときどきここをのぞいて参考にしているのですが、書き込みは初めてです。

>たとえば、「system configuration」は「システム構成」ですよね？
>でも「configuration file」は「(環境) 設定ファイル」ですよね?

確かに。でも、ときにはシステムを「設定」する場合もあるし、「構成
ファイル」という言葉をパソコン雑誌で見かけることもあります。
"もうー、どっちでもええやんけ!"と思ってしまいますよね。

configurationの訳語について、"ソフトなら「設定」、ハードなら
「構成」と覚えなさい"と、以前通っていた翻訳学校で習いました。
でも、これはあくまでも原則であって、やはり前後関係から判断するしか
ないのだと思います。

この例文の場合は、"複数のハートビート(用)ディスクをひとつ
のServiceGroupHBというリソースに入れることができる"くらいの意味で、
「設定」、「構成」にこだわらなくていいような気がするですが、あまり
自信がないので、どなたかばっちり理解できる方、助けてください。
すいません、しゃしゃり出てきた割にお役に立てなくて。

鮎さん,

さっそくのご回答ありがとうございました。

>確かに。でも、ときにはシステムを「設定」する場合もあるし、「構成
>ファイル」という言葉をパソコン雑誌で見かけることもあります。
>"もうー、どっちでもええやんけ!"と思ってしまいますよね。

そうなんですよぉ。ほんとにそんなに違うんかいな！？といっつも思っています。

>configurationの訳語について、"ソフトなら「設定」、ハードなら
>「構成」と覚えなさい"と、以前通っていた翻訳学校で習いました。
>でも、これはあくまでも原則であって、やはり前後関係から判断するしか
>ないのだと思います。

なるほど、ソフトなら「設定」、ハードなら
>「構成」ですか。いい覚え方ですね。とても参考になりました。

ありがとうございました！