佐藤信彦です。

少しだけ分かったので追加しておきます。

佐藤信彦さんは No.2446「motion and vision」で書きました。
>XXX allow you to make your document's contents accessible to
>the motion and vision challenged through the use of a screen
>reader for Windows.

"screen reader" とは、目が見えない人が電子文書を理解するための
自動読み上げソフトのことだそうです。それならば、"challenged"は
なんとなく理解できます。

しかし、あいかわらず "motion" がよく分かりません。動くものじゃ
ないとは思うのですが。

佐藤信彦です。

人に質問したとたんに自分で間違いを見つけてしまった、の典型になり
そうです:-)

佐藤信彦さんは No.2447「Re:motion and vision」で書きました。
>>XXX allow you to make your document's contents accessible to
>>the motion and vision challenged through the use of a screen
>>reader for Windows.

"motion and vison challenged" って「体と視覚が不自由な人」というあたり
なのですね。これでぴったり来そうです。

佐藤信彦です。

細部をぼかすためにいじっていますが、以下のように訳して提出しました。

佐藤信彦さんは No.2448「Re:motion and vision」で書きました。

>>>XXX allow you to make your document's contents accessible to
>>>the motion and vision challenged through the use of a screen
>>>reader for Windows.

XXXを利用することで、Windows 用スクリーンリーダーを使って、体と視覚の
不自由な方々が文書にアクセスできるようになります。

佐藤信彦さんは No.2448「Re:motion and vision」で書きました。

>>>XXX allow you to make your document's contents accessible to
>>>the motion and vision challenged through the use of a screen
>>>reader for Windows.
>
>"motion and vison challenged" って「体と視覚が不自由な人」というあたり
>なのですね。これでぴったり来そうです。

なるほど...。motion- and vison-challengedとなっていれば多少は分かりやすかったかも
知れませんですね。

佐藤信彦です。

自己完結がちょっと恥ずかしかったので、コメントを付けてくださり
恥ずかしさが少しまぎれます:-)

藤岡　裕さんは No.2450「Re:motion and vision」で書きました。

>なるほど...。motion- and vison-challengedとなっていれば多少は分かりやすかったかも
>知れませんですね。

気がついて後から考えれば、アメリカでは "challenged" というPC的表現が
使われることがある、ということを耳にしたことがあったのに。そこに
思い当たらなかったのがちょっと間抜けでしたね。

技術的な、しかも一般ユーザ向けマニュアルでしたので、この文章も分かって
しまえば素直に文法どおりでした。やっぱり文法面からの構文解釈も大切だと
再認識しました。あとあちこち検索することも、ヒントになりますね。