ラテン語英語サイトでvaleo: to be strong, to be of good health　とあ
るので、直訳すれば、健康学、強壮学でしょうか？（保健科学とは意味が違う
ようです）valeologyのままとし、訳注をつけるのがいいかもしれません。新
しい分野のようで、推進派もいれば、新興宗教扱いの厳しい批判もあります。

http://www.glasnet.ru/~hefrus/adoles.htm
valeology that is a qualitatively new integrative scientific
knowledge, based on comprehensive interdisciplinary development
and protection of individual health.

http://konigor.hypermart.net/english/igor_kon003.html
I don’t know if such a discipline has ever been
institutionalized anywhere in the West. Russian valeology looks
like a hybrid of social hygiene and preventive medicine with some
strange and even exotic ideas. A serious criticism and discussion
of it certainly be of use.

http://www.stetson.edu/~psteeves/relnews/9903a.html
In particular we express our serious concern about the
introduction into school curricula of the so-called valeology,
which is an occultic religious movement with neopagan roots,

早速にレスをいただけて本当にありがとうございました。
サイトもたくさん紹介していただいて勉強になりました。
ロシア関係らしい、というだけで焦ってしまった
自分の態度を反省しています。