りえちんさんは No.2500「リベレーターって？（医学）」で書きました。
>今癌の化学療法に関する翻訳をしています。
>そこで゛Liberator"というのがでてきました。
>訳はそのまま「リベレーター」でいいと思うのですが、リベレーターってなん
>ですか？
>酸素を供給する装置でリベレーターというのを聞いたことがありますが、薬
>剤デリバリ装置（drug delivery device）のリベレーターというのは初め
>て聞きました。またこのリベレーターには埋め込み型？（implantable）と
>装着型？（wearable）なるものがあるようです。
>
>゛chemoembolization"は「化学動脈塞栓術」でいいのでしょうか？
>
>゛catherization"はなんと訳すのでしょうか？

手元の辞書（ドーランドとステッドマン）と専門書に載っていた範囲で情報提供しま
す。ただ、薬学は私にとっては専門外ですので、当該分野に詳しい方のご意見を待ち
たいと思います。

chemoembolization　薬物塞栓療法
（腫瘍血管を寒栓し同時にその部位で制ガン剤を放出させ….）
catherization　カテーテル法
catherize　カテーテルを挿入する
liberator　遊離促進物質
（生理的、化学的、あるいは酵素的な作用を資源または活性化させる物質）

それと、implantableとwearableは、植え込み型、皮膚適用型では？

タイプミスがありました。ごめんなさい。再投稿します。

chemoembolization　薬物塞栓療法
（腫瘍血管を塞栓し同時にその部位で制ガン剤を放出させ、腫瘍への栄養物質の補給を遮断す
るとともに制ガン効果を増強させようとする療法）
catherization　カテーテル法
catherize　カテーテルを挿入する
liberator　遊離促進物質
（生理的、化学的、あるいは酵素的な作用を刺激または活性化させる物質）

それと、implantableとwearableは、植え込み型、皮膚適用型では？
（「新しい図解薬剤学」より）

chemoembolization は、化学塞栓療法と訳されるようです。googleで化学塞栓療法で検索すると多数
ヒットします。肝細胞癌の治療では、THCE (transcatheter hepatic arterial chemotherapy)は肝
動脈化学塞栓療法と訳されています。抗癌剤とリピオドールの混合液を癌の栄養血管（動脈）に注入し
たのち、その動脈をジェルフォームでふさいでしまう治療です。
drug delivery system としての liberator は、調べがつきませんでした。肝細胞癌の治療では、肝
動脈に留置したカテーテルを介して、皮下埋め込み式リザーバーから抗癌剤を注入する方法がありま
す。implantable（皮下埋め込み式）, wearable（体外式）があるならば、リザーバーあるいはポンプ
ではないでしょうか？

implantable の訳語としては、植え込み型、埋め込み型の両方がありますが、用例として以下のものがみつかり
ました。使い分けがあるのかもしれません。

植え込み型除細動器、ペースメーカー植え込み術、植え込み型人工心臓、植え込み型脳・脊髄刺激装置

埋め込み型インスリン注入ポンプ、埋め込み型リザーバー（抗癌剤動注、中心静脈栄養）


wearable については、埋め込み式との対比で対外式と書きましたが、体表装着型、体表面装着型のほうがいい
かもしれません。携帯型とすると体から離れすぎでしょうか？wearable の固定の仕方がわかれば教えて下さ
い。

りえちんさんは No.2500「リベレーターって？（医学）」で書きました。

>゛chemoembolization"は「化学動脈塞栓術」でいいのでしょうか？

癌化学療法で有名なのは「肝細胞癌（Hepatoma）」における栓塞療法です。
以下のサイトが参考になります。
http://wwwinfo.ncc.go.jp/NCC-CIS/pub/0sj/010214.html#06_2
（２）肝動脈塞栓術）

更に、癌に関しては「国立ガンセンター」のＨＰが参考になります。
http://wwwinfo.ncc.go.jp/NCC-CIS/pub/index/0sj/type_50.html

「リベレーター」に関しては知りませんでした。自信はありませんが、以下のサイト
のものではないでしょうか？？
http://www.koike-medical.co.jp/PRODUCT/HOT/LIBERATOR/INDEXJ.HTML
（リベレーター／ストローラー）

ご参考まで。

りえちんさんは No.2500「リベレーターって？（医学）」で書きました。
みなさん回答ありがとうございました。
また宜しくお願い致します。