めなさん、こんにちは。

>技術翻訳専門とは言え、翻訳業にありながらあまりに基本的な
>英語の質問かと思うとお恥ずかしいのですが、
>恥を忍んで質問いたします。
>どなたか、お教えください。
>「1つ1つ」（「いちいち」なんていうニュアンスも含む？）
>とか、「段階的に」という意味と考えてよいのでしょうか。

めなさんの質問を見るまで私も "apples to apples" という表現は
知らなかったのですが、

http://www.monjunet.ne.jp/PT/honyaku/

のサイトで Honyaku のアーカイブを検索すると、どうやら "apples and
oranges" から派生した表現のようです。

そこでの説明を流し読みしたところ、"apples to apples comparison"
とは、「同列に比較できるものを比較する」という意味のようです。

たとえば、数社のインターネット プロバイダの料金、アクセス ポイント
などの項目を逐一比較するといった内容が、apples-to-apples のようです。

和訳を決定されたら、教えてください。

ならさんは No.2517「Re:apples to apples」で書きました。

>そこでの説明を流し読みしたところ、"apples to apples comparison"
>とは、「同列に比較できるものを比較する」という意味のようです。
>
>たとえば、数社のインターネット プロバイダの料金、アクセス ポイント
>などの項目を逐一比較するといった内容が、apples-to-apples のようです。

ならさん、ご親切にお調べいただき感謝いたします。
どうもありがとうございました。

そうですね、やはり「逐一」とか「機能レベルで」とか「順次」とか、
場合によっては「詳細に」とか、くだけたところでは「いちいち」
なんて訳でもよいのでしょうか？

>和訳を決定されたら、教えてください。

前後の文章をもう一度（といっても、何度も読み返していますが）よく読んで
推敲いたします。どうも決定的な言葉が出てこなくて.....
決定しましたら、改めて投稿いたします。
まずはお礼まで。

ならさん、藤岡さん、どうもありがとうございました。
ご報告が遅れましたが、和訳が確定いたしましたので、ご報告いたします。

ならさんは No.2517「Re:apples to apples」で書きました。

>和訳を決定されたら、教えてください。

いろいろ検討した結果、「同列比較する」を選びました。
ならさんにいただいた最初の表現を使わせていただきました。

「機能レベルで比較する」よりも簡潔で、前後の文章にしっくり合います。
助かりました。

めな

めなさんは No.2510「apples to apples」で書きました。

>現在、ネットワークに関する読み物を翻訳中なのですが、
>この中に出てくる "apples to apples" という表現の和訳が
>確定できません。

Usenetのalt.usage.englishで同じ質問を投稿しましたところ、下記のような
レスをもらいました:

This is a play on the more usual expression "comparing apples to
oranges."� "Comparing apples to oranges" means comparing two things
that are so dissimilar that the comparison is not very useful.
For example, if you compare the cost of a spreadsheet program to the
cost of an operating system, that is probably "comparing apples to
oranges."� It doesn't matter which is cheaper because one cannot be
substituted for the other.� If you need a spreadsheet, you don't care
whether it is cheaper than an operating system.� The comparison you
want to make is "apples to apples" - you want to compare the prices of
several spreadsheets.

"Apples to apples comparison" is not a common expression and even
a native speaker could not make sense of it if he did not
know "comparing apples to oranges."

藤岡さん、どうもありがとうございました。

今回質問するにあたり、自分でもさまざまなサイトを見まして、
"apples to apples" なるカードゲームまであるのを知って
いろいろな意味で勉強になりました。
「恥を忍んで」と書きましたが、質問してよかったです。
知らないのは自分だけではない、ということもあるのですね。

藤岡　裕さんは No.2519「Re:apples to apples」で書きました。

>"Apples to apples comparison" is not a common expression and even
>a native speaker could not make sense of it if he did not
>know "comparing apples to oranges."

たぶん「機能別に」、「機能レベル（単位）で」といったような訳をつけることになると思います。

藤岡さん、わかりやすい解説の英文を紹介していただき
ありがとうございました。

私もこれで「apples」と「oranges」は忘れません。

みなさま、こんにちは

もう既にスレッドがまとまっていたので、今更なのですが、
やはり気になるので出てきてしまいました。

以前英語の環境で仕事をしていたのですが、そのとき"Apple to Apple"という表現
は何度か耳にしていました。「それは"Apple to Apple"での比較か？」等といった
具合です。確かに"Apple to Orange"に対応してできた表現で、一般的な会話では
あまり使われないのかもしれませんが、ビジネスの世界では意外とよく使われてい
る表現だと思います。