logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳Valor agregado?-投稿者:YK(1/11-05:04)No.2533
　┗┳Re:Valor agregado?-投稿者:藤岡　裕(1/11-11:31)No.2535
　　┗┳Re:Valor agregado?-投稿者:YK(1/12-03:05)No.2549
　　　┗┳Re:Valor agregado?-投稿者:藤岡　裕(1/12-10:43)No.2550
　　　　┗━Re:Valor agregado?-投稿者:YK(1/13-09:20)No.2559

トップに戻る

Valor agregado?	YK	2533	1/11-05:04
メキシコの現地豚肉輸出企業で働いております。単刀直入ですが、Valor agregadoの日本語訳に困っております。どなたか、お力添えお願いいたします。

トップに戻る

Re:Valor agregado?	藤岡　裕 URL	2535	1/11-11:31
記事番号2533へのコメント YKさんは No.2533「Valor agregado?」で書きました。 >メキシコの現地豚肉輸出企業で働いております。単刀直入ですが、Valor >agregadoの日本語訳に困っております。 Value Added(付加価値)という意味のようです。 Valor agregado: (Value Added) http://www.tdfund.com/princeton_new/tdf_sphtml/tdfrc1/glossary.htm

トップに戻る

Re:Valor agregado?	YK	2549	1/12-03:05
記事番号2535へのコメント藤岡　裕さんは No.2535「Re:Valor agregado?」で書きました。 >YKさんは No.2533「Valor agregado?」で書きました。 > >>メキシコの現地豚肉輸出企業で働いております。単刀直入ですが、Valor >>agregadoの日本語訳に困っております。 > >Value Added(付加価値)という意味のようです。 > 大変ありがとうございました。そうしますと、”とんかつ”や”ねぎま”などが、そのValor agregadoにあたると言われましたので、付加価値製品という訳でよろしいのでしょうか。

トップに戻る

Re:Valor agregado?	藤岡　裕 URL	2550	1/12-10:43
記事番号2549へのコメント YKさんは No.2549「Re:Valor agregado?」で書きました。 >>>メキシコの現地豚肉輸出企業で働いております。単刀直入ですが、Valor >>>agregadoの日本語訳に困っております。 >> >>Value Added(付加価値)という意味のようです。 >> >大変ありがとうございました。そうしますと、”とんかつ”や”ねぎま”などが、そ >のValor agregadoにあたると言われましたので、付加価値製品という訳でよろしいの >でしょうか。食品関係ではfurther process(高度加工)という言葉を使うのが普通だと思いますが、意味は「付加価値」と同じですね。

トップに戻る

Re:Valor agregado?	YK	2559	1/13-09:20
記事番号2550へのコメント藤岡　裕さんは No.2550「Re:Valor agregado?」で書きました。 >YKさんは No.2549「Re:Valor agregado?」で書きました。 > >食品関係ではfurther process(高度加工)という言葉を使うのが普通だと思いますが、 >意味は「付加価値」と同じですね。 > 勉強させていただきました、藤岡様。御心使い、感謝致します。有り難う御座いました。又、今後共、宜しくお願い致します。