jasmineさんは No.2563「rebuild とremanufactureの違い」で書きまし
た。

>ある機械の信頼性・保全性のガイドラインに
>have the machine reworked, retrofitted, rebuilt, or
>remanufacturedとありました。rebuildは元の部品を使って再製造、
>remanufactureは新部品で再製造でしょうか？

以下が多少ご参考になるかと思います:

Rebuild � To restore the robot to the original specifications of
the manufacturer, to the extent possible.
Remanufacture � To upgrade or modify robots to the revised
specifications of the manufacturer and applicable industry
standards.
http://www.osha-slc.gov/dts/osta/otm/otm_iv/otm

>Rebuild � To restore the robot to the original specifications of
>the manufacturer, to the extent possible.
>Remanufacture � To upgrade or modify robots to the revised
>specifications of the manufacturer and applicable industry
>standards.
>http://www.osha-slc.gov/dts/osta/otm/otm_iv/otm

分野によって使い分け方が異なるようで、下記はかなり区別があいまいな
感じがします:

REBUILD: To repair or replace any worn or defective part(s) of an
automotive component, such as an engine.
REMANUFACTURE: To replace all wearing parts,gaskets, and seals and
make sure all other components are within manufacturer's
specifications.
http://www.harper.cc/dictionary/dictionary.htm

>have the machine reworked, retrofitted, rebuilt, or
>remanufacturedとありました。rebuildは元の部品を使って再製造、
>remanufactureは新部品で再製造でしょうか？

日本語の再製造という単語がわからなかったので検索したら
リサイクル関連でよく使われているのですね。
コピー機メーカーでは、「回収した部品で再製造（リマニュファクチャリン
グ）する」という使い方をしてます。
それから、製造中止品の製造を再開するときも再製造というようですね。

「再製造」を使って訳出する際の参考になればと思います。

ところで、最初の２語もどう訳し分けるのでしょう？改善、改良、改修、
調整などでいいのでしょうか？質問の２語も、補修、分解・再組み立て、
再生、再製品化などが使えるのかどうか？

結論が出たら教えてください。

ベンＫＣさんは No.2576「Re:rebuild とremanufactureの違い」で書きました。
>>have the machine reworked, retrofitted, rebuilt, or
>>remanufacturedとありました。rebuildは元の部品を使って再製造、
>>remanufactureは新部品で再製造でしょうか？
>>
>ところで、最初の２語もどう訳し分けるのでしょう？改善、改良、改修、
>調整などでいいのでしょうか？質問の２語も、補修、分解・再組み立て、
>再生、再製品化などが使えるのかどうか？
>
>結論が出たら教えてください。
>
まだ、結論を出しかねていますが、rework retrofit は「手直し」「レトロフィッ
ト」で使っています。工作機械の世界の話しですが。手直しについては、ISOやQSの
中で、使われている言葉でもあります。

jasmineさんは No.2563「rebuild とremanufactureの違い」で書きまし
た。
>ある機械の信頼性・保全性のガイドラインに
>have the machine reworked, retrofitted, rebuilt, or
>remanufacturedとありました。rebuildは元の部品を使って再製造、
>remanufactureは新部品で再製造でしょうか？

自動車整備の世界で言えば、リビルトとは元々有った機械を
再生して使う事を指します。
例えば、エンジンのリビルトと言えば作業範囲はケースバイケースですが
エンジンのシリンダー内面を円筒形の砥石で少し研磨してピストン
リングとの接触で荒れた内面を新品同様にします。それから
ピストンリングをオーバーサイズの新品と交換して元の自動車に
組み込みます。こうする事によって新品を新たに購入するコスト増加を
避ける事ができますし、新品が生産中止になった古い機械も再使用する事が
可能になります。

アメリカでは自動車用の発電機やブレーキシリンダにリビルトキット
が結構出まわっていて、それに伴いお馴染みの言葉です。

しかしながらリマニュファクチャとはこの世界では殆ど耳にする事は無く、
文字通り新品を再製作すると言うニュアンスではないでしょうか？

天晴さんは No.2580「Re:rebuild とremanufactureの違い」で書きました。
>jasmineさんは No.2563「rebuild とremanufactureの違い」で書きまし
>た。

>しかしながらリマニュファクチャとはこの世界では殆ど耳にする事は無く、
>文字通り新品を再製作すると言うニュアンスではないでしょうか？
>

機械というのは、工作機械なのですが、ここでは、その機械がまだ使用可能の場合
の文脈で使われています。ですから、全く新規に製造するとなると、元の機械は廃
棄処分になってしまいますので、ここでは当てはまりません。実際、廃棄の話題は
その後の文脈で出てきます。まだ、最終的結論を出しかねていますが、少なくとも
内容に多少の違いがある2語であると受け止められます。rework から機械への工事
の規模がだんだん大きくなっていっているようですから。

jasmineさんは No.2563「rebuild とremanufactureの違い」で書きまし
た。

>ある機械の信頼性・保全性のガイドラインに
>have the machine reworked, retrofitted, rebuilt, or
>remanufacturedとありました。rebuildは元の部品を使って再製造、
>remanufactureは新部品で再製造でしょうか？

もう一つの可能性としては、administerとmanageの場合と同じく似たよ
うな言葉を並べただけということもあり得ますね。

実際、このような無意味と思われる言葉の羅列はかなり見かけます。契
約書などに多いようですね。

Takacjoです。

藤岡　裕さんは No.2582「Re:rebuild とremanufactureの違い」で書きまし
た。
>jasmineさんは No.2563「rebuild とremanufactureの違い」で書きまし
>た。
>
>>ある機械の信頼性・保全性のガイドラインに
>>have the machine reworked, retrofitted, rebuilt, or
>>remanufacturedとありました。rebuildは元の部品を使って再製造、
>>remanufactureは新部品で再製造でしょうか？
>
>もう一つの可能性としては、administerとmanageの場合と同じく似たよ
>うな言葉を並べただけということもあり得ますね。
>
>実際、このような無意味と思われる言葉の羅列はかなり見かけます。契
>約書などに多いようですね。
>

契約書などの同じような語義の単語を羅列するのは、もともとのねらいは、
似てはいるが、少しづつ語義がずれている言葉をならべることにより、
あらゆる場合をもれなく掬い上げよう、すべての可能性を埋め尽くそう、
隙間を埋めようとする法律家の習性から生じたもののようです。

さらに、昔は、法律化の文書作成報酬は、何ページにつきいくらという
ように、長さで払われたので文章を引き伸ばす習慣がついたともいわれて
います（今の翻訳者も同じ？）。
それが、単に無意味な習慣になっている場合もあります。

ただし、私は、先のadministaer,manageのような場合は、管理と運営
のようになるべく全部訳出するようにしています。というのは、訳し漏れ
があるじゃないかというクライアントがいるものですから。

jasmineさんは No.2563「rebuild とremanufactureの違い」で書きまし
た。

>ある機械の信頼性・保全性のガイドラインに
>have the machine reworked, retrofitted, rebuilt, or
>remanufacturedとありました。rebuildは元の部品を使って再製造、
>remanufactureは新部品で再製造でしょうか？

下記のように業界によってremanufactureと称したりrebuildと称したり
と区々なようですから、念のため同じような言葉を並べただけとも考え
られるようです。ただし執筆者に問い合わせてみるなどしないと結論は
出ないかも知れませんね...

Reconditioned/Remanufactured: Refers to the process of restoring
used, durable products to meet original performance standards.
Remanufacturing has many other names, including: rebuilding
(automotive sector); retreading (tire remanufacturing);
reconditioning; and refurbishing. Remanufacturing results in
less waste and raw material and energy use.
http://www.epa.gov/opptintr/epp/finalguidanceappx.htm

Remanufacturing vs. Recycling
Remanufacturing is a term increasingly being used to describe
restoring used, durable products to a "like new" condition.
Currently, numerous terms are used in various industries. For
example, the automotive sector uses the term rebuilding, tire
remanufacturers call themselves retreaders, laser jet printer
toner cartridge remanufacturers use rechargers, reconditioning
or refurbishing as their alternate names and the pallet and
container industry uses the terms recycled, repaired and rebuilt
pallets.
http://www.nwpca.com/iw

jasmineさんは No.2563「rebuild とremanufactureの違い」で書きまし
た。
>ある機械の信頼性・保全性のガイドラインに
>have the machine reworked, retrofitted, rebuilt, or
>remanufacturedとありました。rebuildは元の部品を使って再製造、
>remanufactureは新部品で再製造でしょうか？

たまたま「リマニュファクチャリング」というタイトルの本を読んでおり、
その中では「リマニュファクチャリング」のことが以下のように説明されて
います。

　「リマニュファクチャリングとは使い古した製品から新製品同様の製品を
　　製造するという手段を用いてリサイクルすることを言います。実際
　　リマニュファクチャリングには、多くの名称がつけられています。
　　リビルディング、リファービング、リコンディショニング、オーバー
　　ホールなどもしばしば利用されます。しかしながら、使用済みの耐久
　　製品を“新品同様”に復元するという意味を示す標準語としては、徐々
　　にリマニュファクチュアリングが定着してきています。」

ヒントになれば幸いです。

コメントを送って下さった皆様、本当に感謝、感謝です。クライエントの担
当者の方ともメール連絡ができるので、問い合わせていたのですが、とりあ
えず、「再組立・再製造」で処理する事になりそうです。既存で稼動中の機
械に手を加える程度の違いと解釈して、具体的な処置は私には明確にはわか
りませんが、クライエントが納得出来るようならOKでしょう。本当にどうも
ありがとうございました。実は、まだ確認したい事がありまして、改めてお
伺いする事と思います。引き続きどうかよろしく．．．。