教えて--みなさんのお知恵拝借
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳間違いだらけの・・・-投稿者:クレア(1/16-17:24)No.2597
 ┗┳Re:間違いだらけの・・・-投稿者:藤岡 裕(1/16-17:52)No.2600
  ┗━Re:間違いだらけの・・・-投稿者:クレア(1/17-09:31)No.2602


トップに戻る
間違いだらけの・・・クレア 25971/16-17:24

またまた皆様のお力をお借りしたいのですが・・・。

よく書籍のタイトルなどに、「間違いだらけのクルマ選び」とか
ありますよね。
あの「間違いだらけの」というのは、どう訳したら一番感じが
出るでしょうか。

どなたか教えてください。宜しくお願いします。


トップに戻る
Re:間違いだらけの・・・藤岡 裕 URL26001/16-17:52
 記事番号2597へのコメント

クレアさんは No.2597「間違いだらけの・・・」で書きました。
>またまた皆様のお力をお借りしたいのですが・・・。
>
>よく書籍のタイトルなどに、「間違いだらけのクルマ選び」とか
>ありますよね。
>あの「間違いだらけの」というのは、どう訳したら一番感じが
>出るでしょうか。

「英辞朗」で調べたみられましたですか? 多少は参考になるかと思いま
すが...。

英辞朗 http://www.alc.co.jp/


トップに戻る
Re:間違いだらけの・・・クレア 26021/17-09:31
 記事番号2600へのコメント

藤岡さん、ありがとうございました。
「英辞朗」というサイト、恥ずかしながら、知りませんでした。
さっそく参考にさせていただき、とても助かりました。